1 00:01:15,142 --> 00:01:18,902 La historia se basa en el informe de la Comisión Real, el 27/6/1946... 2 00:01:18,903 --> 00:01:22,218 ...y los datos presentados en el Tribunal de Justicia de Canadá... 3 00:01:22,219 --> 00:01:26,368 ...resultando en la condena de diez agentes del gobierno soviético". 4 00:01:26,915 --> 00:01:31,654 "Los mensajes y otros documentos enumerados en la película... 5 00:01:31,774 --> 00:01:36,481 ...son las mismas que las presentadas como prueba en el juicio. 6 00:01:36,601 --> 00:01:41,885 La autenticidad de todo está atestiguada por la Policía Montada de Canadá". 7 00:01:44,472 --> 00:01:49,561 Todas las escenas exteriores se rodaron en Canadá, en las localizaciones originales. 8 00:01:53,138 --> 00:01:56,308 "A principios de 1943, un vuelo táctico... 9 00:01:56,312 --> 00:01:59,224 ...de una compañía comercial venía del oeste. 10 00:01:59,225 --> 00:02:02,452 Llevando tres pasajeros de la Rusia soviética. 11 00:02:02,572 --> 00:02:05,287 Dejaron Moscú hace una semana, 12 00:02:05,288 --> 00:02:07,667 ...aterrizó en Fairbanks, Alaska. 13 00:02:07,668 --> 00:02:11,136 Ahora estaba de camino a Ottawa, la capital de Canadá. 14 00:02:11,256 --> 00:02:14,194 Un pasajero era el Coronel Trigorin. 15 00:02:14,195 --> 00:02:17,672 El nuevo agregado militar en la embajada soviética. 16 00:02:17,673 --> 00:02:21,726 El otro era el Mayor Coolidge. Su asistente y secretario. 17 00:02:21,727 --> 00:02:23,635 El tercero fue Guzenko. 18 00:02:23,636 --> 00:02:26,542 Un criptógrafo criptógrafo. 19 00:02:26,543 --> 00:02:29,943 Era la primera vez que Guzenko salía de Rusia. 20 00:02:32,046 --> 00:02:35,144 Acaban de aterrizar, fueron llevados a la embajada. 21 00:02:35,145 --> 00:02:37,301 Los entrevistó Ilya Ranov. 22 00:02:37,302 --> 00:02:40,966 Segundo Secretario de la Embajada y a cargo del NKVD. 23 00:02:40,967 --> 00:02:43,352 Es la Policía Soviética. 24 00:02:43,655 --> 00:02:46,786 Estoy en un país extranjero y tengo que tengo que tener cuidado con los enemigos. 25 00:02:46,787 --> 00:02:48,983 Observando el círculo mi círculo de conocidos. 26 00:02:48,984 --> 00:02:52,258 No entablar ninguna conversación con ningún extraño. 27 00:02:52,259 --> 00:02:54,187 No pedir prestado a extraños. 28 00:02:54,188 --> 00:02:57,977 En mi apartamento, respetar a los vecinos, pero no hacer amigos. 29 00:02:57,978 --> 00:03:01,925 No beber más que los invitados o mi anfitrión. 30 00:03:02,045 --> 00:03:05,001 Sobrio, con una mirada inquebrantable y dispuesta a hablar. 31 00:03:05,002 --> 00:03:07,868 Cuando estoy con extraños, siempre los llevo conmigo. 32 00:03:07,988 --> 00:03:10,528 -¿Dónde naciste? -En Novachova. 33 00:03:10,529 --> 00:03:12,781 -¿Sirvió en el Ejército Rojo? -Sí. 34 00:03:12,782 --> 00:03:15,970 -¿Qué sector? -Inteligencia, criptografía. 35 00:03:15,971 --> 00:03:20,152 Fui entrenado en codificación en Escuela de Inteligencia Secreta de Moscú. 36 00:03:20,153 --> 00:03:23,887 -También soy miembro del Com. Soy miembro del Comité de la Juventud. -¿Cuáles son tus funciones aquí? 37 00:03:23,888 --> 00:03:26,697 Criptógrafo. En la oficina del Agregado Militar. 38 00:03:31,564 --> 00:03:33,569 ¿Qué opinas de este idiota? 39 00:03:33,570 --> 00:03:37,013 Me lo dieron desde el cuartel general del Servicio de Inteligencia. 40 00:03:37,351 --> 00:03:40,785 Antes de que te fueras, te dieron respuestas a las preguntas que te hice. 41 00:03:40,786 --> 00:03:44,043 -¿Por qué no los usaste? -Lo siento. Pensé que contigo... 42 00:03:44,044 --> 00:03:46,409 ¡Eso es lo que responderás a todo el mundo! 43 00:03:46,410 --> 00:03:50,220 Pensarás, comerás, dormirás, respirarás con estas respuestas. 44 00:03:50,340 --> 00:03:53,079 -¿Dónde naciste? -Gerki, calle Sterioniv. 45 00:03:53,080 --> 00:03:55,371 -¿Qué escuela? -El Instituto Técnico. 46 00:03:55,372 --> 00:03:59,317 -¿Sus funciones? -Soy intérprete y secretaria. 47 00:03:59,318 --> 00:04:01,585 -¿Alguna vez fuiste soldado? -No, nunca. 48 00:04:01,586 --> 00:04:02,992 Así está mejor. 49 00:04:06,046 --> 00:04:08,505 Sólo hago una advertencia. 50 00:04:08,793 --> 00:04:11,391 Como criptógrafo, serás una fuente de información. 51 00:04:11,511 --> 00:04:16,224 Tampoco dejes que los miembros de la embajada sepan quién eres y a qué te dedicas. 52 00:04:16,225 --> 00:04:18,763 -Nadie lo sabrá. -Y una cosa más. 53 00:04:18,883 --> 00:04:22,923 Nunca olvides que incluso en suelo extranjero, eres un ciudadano soviético. 54 00:04:23,043 --> 00:04:24,420 Y un soldado. 55 00:04:25,056 --> 00:04:27,650 Esto no lo olvidaré jamás, camarada Ranov. 56 00:04:27,770 --> 00:04:29,239 Ya veremos. 57 00:04:29,527 --> 00:04:32,301 Bushkin te llevará al departamento de encriptación. 58 00:04:32,637 --> 00:04:33,822 Estos. 59 00:04:42,104 --> 00:04:44,743 Karanova. Pase, por favor. 60 00:04:54,351 --> 00:04:56,898 Mi secretaria, Nina Karanova. 61 00:04:56,899 --> 00:04:59,737 Coronel Trigorin. Mayor Kulin. 62 00:05:00,095 --> 00:05:02,038 ¡Qué placer tan inesperado! 63 00:05:03,310 --> 00:05:05,352 ¿Cenarás conmigo esta noche? 64 00:05:05,583 --> 00:05:06,885 Karanova. 65 00:05:12,387 --> 00:05:14,671 Este asunto, lo manejarás tú. 66 00:05:15,299 --> 00:05:17,104 Sí, camarada Ranov. 67 00:05:18,960 --> 00:05:21,294 No has respondido a mi pregunta. 68 00:05:32,833 --> 00:05:34,708 Es muy fría. 69 00:05:51,073 --> 00:05:52,931 La campana está aquí. 70 00:06:07,262 --> 00:06:09,041 Teniente Vinnikov. 71 00:06:09,042 --> 00:06:11,115 Teniente Igor Guzenko. 72 00:06:11,116 --> 00:06:13,725 El nuevo criptógrafo del agregado militar. 73 00:06:14,790 --> 00:06:16,836 A partir de ahora, es tuyo. 74 00:06:16,956 --> 00:06:18,903 Espero que te guste la música. 75 00:06:40,353 --> 00:06:43,238 El criptógrafo de Ranov, tiene esa habitación. 76 00:06:43,443 --> 00:06:46,342 Esto pertenece al criptógrafo diplomático. 77 00:06:46,551 --> 00:06:48,454 Aquí está el baño. 78 00:06:48,751 --> 00:06:51,669 El pequeño horno crematorio está a la izquierda. 79 00:06:51,670 --> 00:06:53,549 El grande está a la derecha. 80 00:06:55,770 --> 00:06:57,511 Este es tuyo. 81 00:06:59,503 --> 00:07:03,273 Aquí se permite entrar sólo el personal autorizado. 82 00:07:03,493 --> 00:07:06,837 Todos los mensajes para la transmisión, me los darás a mí. 83 00:07:07,307 --> 00:07:09,295 Cuando hayas terminado con los códigos, 84 00:07:09,296 --> 00:07:13,210 ...se los das a la persona a cargo, para que los ponga en su caja fuerte. 85 00:07:13,330 --> 00:07:16,097 Es el único que conoce la combinación. 86 00:07:17,001 --> 00:07:19,523 Cuando termines tu trabajo... 87 00:07:20,184 --> 00:07:23,667 ...todos los restos de papel deben ser quemados. 88 00:07:25,713 --> 00:07:27,858 En cada cajón... 89 00:07:28,543 --> 00:07:32,887 ...y en la puerta de la bóveda... ...con el sello "alto secreto". 90 00:07:33,667 --> 00:07:37,482 No me preguntes por qué la iglesia significa "alto secreto". 91 00:07:37,602 --> 00:07:39,092 ¡No lo sé! 92 00:07:40,545 --> 00:07:44,624 No vas a conseguir ningún papel de sin enseñármelo primero. 93 00:07:45,157 --> 00:07:48,073 Y no pidas que apague la música. 94 00:07:48,074 --> 00:07:52,065 ¡Es una regla! La música tiene que sonar todo el tiempo. 95 00:07:52,185 --> 00:07:55,765 Así que nadie escucha lo que se dice en las otras oficinas. 96 00:07:56,333 --> 00:07:58,424 ¡Odio la música! 97 00:08:12,655 --> 00:08:17,798 Karanova, la secretaria de Ranov, era muy amiga de Guzhenko. 98 00:08:17,918 --> 00:08:22,454 Se reunió con él. Se ofreció a encontrarle un apartamento. 99 00:08:22,657 --> 00:08:26,606 La primera noche en Ottawa, se encontraron frente al Chateau-Laurier. 100 00:08:26,726 --> 00:08:28,886 Fueron a un restaurante glamuroso. 101 00:08:28,887 --> 00:08:32,339 Guzhenko descubrió que los canadienses eran gente feliz, 102 00:08:32,459 --> 00:08:35,790 ...que incluso en tiempos de guerra, parecía divertirse. 103 00:08:44,484 --> 00:08:47,288 Bailaron hasta la hora en que cerró... 104 00:08:47,562 --> 00:08:49,887 ...y luego fueron a su apartamento. 105 00:08:51,629 --> 00:08:53,523 ¿Este es tu apartamento? 106 00:08:54,419 --> 00:08:56,537 ¿Y vives aquí solo? 107 00:08:56,876 --> 00:08:58,016 Solo. 108 00:08:59,145 --> 00:09:01,316 Esto es bueno ¡y para un comisario! 109 00:09:01,436 --> 00:09:04,450 Cada centavo que gano, lo gasto en el apartamento. 110 00:09:04,570 --> 00:09:06,867 ¿Serás capaz de encontrarme uno similar? 111 00:09:07,227 --> 00:09:10,477 Lo intentaremos. Por la mañana Le preguntaré al gerente. 112 00:09:10,597 --> 00:09:13,391 Tómate una copa. Ahora vuelvo. 113 00:09:15,336 --> 00:09:17,525 La vida aquí debe ser barata. 114 00:09:17,526 --> 00:09:19,492 En Tokio era más barato. 115 00:09:20,840 --> 00:09:23,944 -¿Te quedaste allí? -En la embajada soviética. 116 00:09:23,983 --> 00:09:25,579 Y en Berlín. 117 00:09:26,499 --> 00:09:28,999 ¿Eras secretaria en Berlín? 118 00:09:29,713 --> 00:09:31,464 Y en Tokio. 119 00:09:32,142 --> 00:09:34,794 Fui entrenado para el servicio diplomático. 120 00:09:37,326 --> 00:09:40,117 Puede que hayamos ido a la misma escuela. 121 00:09:41,343 --> 00:09:44,457 Fui al Instituto Económico-Técnico. 122 00:09:47,339 --> 00:09:49,049 ¿Alguien más? 123 00:09:49,594 --> 00:09:50,924 ¿Has estado bebiendo? 124 00:09:50,925 --> 00:09:52,616 Tomaré otro. 125 00:09:54,757 --> 00:09:55,942 ¿Y tú? 126 00:09:56,817 --> 00:09:58,433 No más esta noche. 127 00:10:02,059 --> 00:10:04,284 Puedes quedarte conmigo. 128 00:10:12,008 --> 00:10:14,049 Estarás muy cansado. 129 00:10:14,610 --> 00:10:16,361 Fue un largo viaje. 130 00:10:16,602 --> 00:10:19,582 Ya está. Te haré que te sientas más cómodo. 131 00:10:20,282 --> 00:10:22,418 Podría quedarme dormido. 132 00:10:22,763 --> 00:10:24,558 ¿Cuándo te pones a trabajar? 133 00:10:24,678 --> 00:10:25,909 Mañana. 134 00:10:26,734 --> 00:10:28,888 Su oficina ¿está en la embajada? 135 00:10:30,051 --> 00:10:31,133 Sí. 136 00:10:33,237 --> 00:10:35,355 Entonces nos veremos mucho. 137 00:10:35,548 --> 00:10:37,191 ¿Quieres otra copa? 138 00:10:37,431 --> 00:10:39,073 ¿Tienes suficiente? 139 00:10:40,233 --> 00:10:44,050 Aquí, en Canadá, todo abunda. 140 00:10:46,007 --> 00:10:48,568 Siempre es muy tranquilo... 141 00:10:48,569 --> 00:10:50,862 ...en la oficina del Agregado Militar. 142 00:10:52,601 --> 00:10:54,844 La llegada de hombres como tú y... 143 00:10:54,845 --> 00:10:57,173 ...del Coronel Trigorin... 144 00:10:57,757 --> 00:10:59,802 ...presagia grandes cambios. 145 00:11:00,007 --> 00:11:01,183 ¿De verdad? 146 00:11:01,589 --> 00:11:03,101 Por supuesto. 147 00:11:08,603 --> 00:11:09,810 Maravilloso. 148 00:11:09,930 --> 00:11:12,003 Hace bailar al estómago. 149 00:11:13,345 --> 00:11:15,136 Me está entrando sueño. 150 00:11:16,936 --> 00:11:18,588 Descansa. 151 00:11:19,917 --> 00:11:22,520 Mañana deberías trabajar muy duro. 152 00:11:23,314 --> 00:11:25,271 Habrá mensajes. 153 00:11:25,716 --> 00:11:27,717 Muchos mensajes secretos. 154 00:11:29,311 --> 00:11:30,864 ¿Es cierto? 155 00:11:31,843 --> 00:11:34,221 Soy una persona muy importante. 156 00:11:34,868 --> 00:11:38,009 Con importantes secretos ¡de todo tipo! 157 00:11:38,504 --> 00:11:41,404 Escúchame. Te diré una cosa. 158 00:11:42,618 --> 00:11:45,005 Mi mujer es muy hermosa. 159 00:11:48,635 --> 00:11:50,709 ¿Más guapa que yo? 160 00:11:51,528 --> 00:11:54,077 Tiene una belleza tipo de belleza. 161 00:11:54,301 --> 00:11:56,146 Suave y cálido. 162 00:11:58,854 --> 00:12:00,487 ¿Y la mía? 163 00:12:01,898 --> 00:12:05,192 Tu belleza es algo tallada en granito. 164 00:12:05,312 --> 00:12:07,395 No tiene cuerpo ni alma. 165 00:12:08,786 --> 00:12:10,823 Ahora estás siendo hostil. 166 00:12:11,152 --> 00:12:12,265 ¿Por qué? 167 00:12:13,464 --> 00:12:15,565 No eres muy listo. 168 00:12:17,492 --> 00:12:20,203 Has estado fuera demasiado tiempo. de Rusia. 169 00:12:21,278 --> 00:12:24,006 La experiencia proporciona nuevas técnicas. 170 00:12:24,007 --> 00:12:25,574 Descúbrelo. 171 00:12:25,575 --> 00:12:28,295 Para empezar, nunca haga preguntas directas. 172 00:12:28,415 --> 00:12:30,003 Por otro lado... 173 00:12:30,345 --> 00:12:33,603 ...nunca lleve a un ruso a un lugar así para ser interrogado. 174 00:12:33,723 --> 00:12:37,977 Los canadienses pueden ser engañados, pero para los rusos significa una cosa. 175 00:12:41,004 --> 00:12:42,898 Podría haber sido mejor. 176 00:12:43,018 --> 00:12:46,429 No me conviertas en tu enemigo, Camarada Guzhenko. 177 00:12:46,549 --> 00:12:51,412 No quiero convertirte en mi enemigo, más que nada. que tú quieres engañarme. 178 00:12:52,410 --> 00:12:55,013 Bebo vodka como un verdadero ruso. 179 00:12:57,158 --> 00:13:01,538 Amo a mi mujer y le doy las gracias por todo. 180 00:13:02,090 --> 00:13:06,110 Y por supuesto que vas a decir la verdad sobre porque si no... 181 00:13:06,621 --> 00:13:10,095 ...me veré obligado a decir cuánto fácil fue entenderte. 182 00:13:10,215 --> 00:13:11,373 Buenas noches. 183 00:13:19,176 --> 00:13:21,518 Nací en Gerki. 184 00:13:21,727 --> 00:13:23,705 Calle Sterioniv. 185 00:13:25,105 --> 00:13:27,231 Nunca fui soldado. 186 00:13:33,025 --> 00:13:38,085 En pocos días, Guzhenko fue puesto en el el trabajo para el que había sido entrenado. 187 00:13:38,205 --> 00:13:42,124 El primer mensaje que decodificó ordenaba a Trigorin y Ranov... 188 00:13:42,125 --> 00:13:45,747 ...para conocer a alguien nombre en clave "Paul". 189 00:13:45,942 --> 00:13:49,379 La ficha de Paul estaba en el archivo clasificado. 190 00:13:49,879 --> 00:13:52,942 Apellido: John Grubb. Ciudadano canadiense. 191 00:13:52,943 --> 00:13:54,721 Código. 192 00:13:54,722 --> 00:13:59,463 Existen elementos de su biografía en el centro de la Internacional Comunista. 193 00:13:59,583 --> 00:14:01,307 Entren, caballeros. 194 00:14:14,811 --> 00:14:18,629 Te estaba esperando, Trigorin. Bienvenido a Canadá. 195 00:14:19,080 --> 00:14:20,548 Ha llegado el momento. 196 00:14:20,578 --> 00:14:24,463 Era hora de enviar a alguien competente. Canadá es importante. 197 00:14:24,464 --> 00:14:27,203 Será más importante cuando ganemos la guerra. 198 00:14:27,323 --> 00:14:29,960 ¿Lo entiendes? ¿Te lo han dicho? 199 00:14:30,080 --> 00:14:32,864 Tengo órdenes de hacer una gran organización. 200 00:14:32,984 --> 00:14:35,247 "Una gran organización". 201 00:14:35,367 --> 00:14:36,848 ¿Qué es esto? 202 00:14:36,849 --> 00:14:40,104 ¿Una multitud de gente volando como abejas? 203 00:14:40,105 --> 00:14:42,833 ¿O algunos inteligentes en los lugares adecuados? 204 00:14:42,834 --> 00:14:46,098 Nuestros reclamos son grandes. Por ejemplo: 205 00:14:46,099 --> 00:14:50,508 Moscú quiere saber si podemos poner a alguien en el Estado Mayor Conjunto. 206 00:14:52,063 --> 00:14:53,558 Están locos. 207 00:14:53,559 --> 00:14:55,978 Entonces preguntarán sobre el Primer Ministro. 208 00:14:55,979 --> 00:14:58,588 No hasta que se diga John Grubb. 209 00:14:59,816 --> 00:15:02,616 Canadá no está listo para mí todavía. 210 00:15:04,980 --> 00:15:07,153 Usted no tiene que hacer con un aficionado. 211 00:15:07,154 --> 00:15:09,734 Yo fundé el Partido en Canadá en 1920. 212 00:15:09,735 --> 00:15:11,942 Me gradué en la Escuela Lenin. 213 00:15:12,159 --> 00:15:13,714 Para que lo sepas... 214 00:15:13,715 --> 00:15:17,704 Recibo órdenes directamente de Moscú, no de la embajada. 215 00:15:18,389 --> 00:15:21,741 A veces hay que que recordárselo a Ranov. 216 00:15:23,037 --> 00:15:24,195 No. 217 00:15:24,449 --> 00:15:26,979 Necesita gente en los puestos adecuados. 218 00:15:26,980 --> 00:15:29,654 En el Ejército, la Fuerza Aérea, la Marina. 219 00:15:29,655 --> 00:15:31,839 El Consejo Nacional de Investigación. 220 00:15:31,959 --> 00:15:34,532 En el Ministerio Ministerio de Asuntos Exteriores. 221 00:15:35,082 --> 00:15:38,601 Esta es la lista de la información requerida. 222 00:15:44,776 --> 00:15:46,401 Para aquí. 223 00:15:48,045 --> 00:15:49,993 Piden mucho. 224 00:15:50,681 --> 00:15:54,083 Los recibirán. Buenas noches, caballeros. 225 00:16:01,939 --> 00:16:05,466 En la Cámara de Representantes. A la entrada de los diputados. 226 00:16:25,266 --> 00:16:27,653 EL VALOR LEONARD LITZ 227 00:16:34,480 --> 00:16:36,105 Buenas noches, John. 228 00:16:48,783 --> 00:16:51,489 Los Amigos Unidos de la Rusia Soviética. 229 00:16:51,490 --> 00:16:53,657 Una de las muchas organizaciones falsas, 230 00:16:53,658 --> 00:16:56,590 ...proporcionó la "fachada" para los agentes potenciales. 231 00:16:56,710 --> 00:17:01,363 Aquí es donde Grubb estaba rastreando a los que estaban listos para la llamada "explotación adicional". 232 00:17:01,364 --> 00:17:04,717 Entre ellos se encontraban Capitán Donald Glass. 233 00:17:04,718 --> 00:17:08,888 Miembro de la Real Fuerza Aérea Fuerza Aérea, destinado en Ottawa. 234 00:17:08,889 --> 00:17:11,273 No deseo otra cosa... 235 00:17:11,319 --> 00:17:14,099 ...en lugar de terminar rápidamente la guerra. 236 00:17:14,100 --> 00:17:16,785 Con una victoria aliada. Y... 237 00:17:17,035 --> 00:17:22,178 ...cuanto antes abramos el segundo antes tendremos paz. 238 00:17:28,389 --> 00:17:30,220 Señoras y señores. 239 00:17:30,340 --> 00:17:32,377 A nuestros amigos soviéticos. 240 00:17:37,074 --> 00:17:39,807 El jueves tenemos reunión en mi casa. 241 00:17:39,808 --> 00:17:42,590 El diputado Litz asistirá para iniciar el debate. 242 00:17:42,591 --> 00:17:47,500 Además de las organizaciones, había pequeñas reuniones conocidas como grupos de estudio. 243 00:17:47,501 --> 00:17:50,093 Estaban estudiando la filosofía de Com. y técnicas... 244 00:17:50,094 --> 00:17:53,656 ... Y estaban discutiendo los escritos de Marx, Engels y Lenin. 245 00:17:53,657 --> 00:17:57,130 Grubb sabía que Clas pertenecía a ese grupo. 246 00:17:57,131 --> 00:17:59,527 Le dio el Clash a Leonard Litz. 247 00:17:59,528 --> 00:18:02,840 Litz vería si Clash había madurado mentalmente... 248 00:18:02,841 --> 00:18:06,572 ...hasta el punto de ofrecer servicios a la Unión Soviética. 249 00:18:13,835 --> 00:18:15,047 Yo... 250 00:18:15,502 --> 00:18:18,685 Espero que no te importe que te esté sacando de Marx. 251 00:18:18,805 --> 00:18:21,166 -Lo conozco de memoria. -Bien. 252 00:18:21,534 --> 00:18:24,067 Me alegro de que no estés perdiendo ninguna reunión. 253 00:18:24,068 --> 00:18:26,499 No hay nada más importante. 254 00:18:26,500 --> 00:18:29,363 -¿Usted publica la Revista Militar? -Sí, señor. 255 00:18:29,964 --> 00:18:34,496 El trabajo le pondrá en contacto con personas relacionadas con proyectos clasificados. 256 00:18:34,849 --> 00:18:36,106 Sí, señor. 257 00:18:36,579 --> 00:18:38,581 ¿Cuántos de ellos dirías... 258 00:18:38,582 --> 00:18:40,334 ...que les gustamos? 259 00:18:40,454 --> 00:18:44,047 He conocido a unos cuantos. En varios grupos de estudio. 260 00:18:44,048 --> 00:18:46,547 ¿Nadie en el National Nacional de Investigación? 261 00:18:46,548 --> 00:18:47,628 Sí. 262 00:18:47,629 --> 00:18:51,050 Warren Blair. Está en el laboratorio de radio. 263 00:18:51,516 --> 00:18:54,397 Will Hollis. Está en el radar. 264 00:18:55,874 --> 00:18:57,471 Siéntese, Capitán. 265 00:19:02,632 --> 00:19:04,448 Capitán Clash. 266 00:19:04,693 --> 00:19:08,347 En los grupos de estudio marxistas viene todo tipo de gente. 267 00:19:08,674 --> 00:19:10,945 Se dividen en dos categorías. 268 00:19:11,595 --> 00:19:13,615 En primer lugar, están los "altavoces". 269 00:19:14,250 --> 00:19:17,400 Estos son los más ruidosos, los más emocionales. 270 00:19:18,698 --> 00:19:21,870 Para algunos, el marxismo es una especie de juego. 271 00:19:22,248 --> 00:19:25,062 Para librarse de su decepción. 272 00:19:25,925 --> 00:19:29,859 Para otros, es una especie de culto que está de moda. 273 00:19:30,314 --> 00:19:32,522 Sabemos lo que es. 274 00:19:32,733 --> 00:19:35,066 En esencia, poco fiable. 275 00:19:35,186 --> 00:19:37,210 Básicamente, cobardes. 276 00:19:39,196 --> 00:19:41,088 También son los "hacedores". 277 00:19:41,208 --> 00:19:43,418 Nunca tienen mucho que decir. 278 00:19:43,419 --> 00:19:46,716 Te das cuenta de que tienen el fanatismo del verdadero creyente. 279 00:19:46,836 --> 00:19:49,758 Comprenden la gravedad de la lucha de clases... 280 00:19:49,759 --> 00:19:52,823 ...y están dispuestos a hacer cualquier sacrificio por ella. 281 00:19:54,792 --> 00:19:56,284 Desgraciadamente... 282 00:19:56,404 --> 00:19:59,484 ...no hay demasiados demasiados "hacedores". 283 00:20:01,699 --> 00:20:02,893 Capitán... 284 00:20:03,172 --> 00:20:05,748 ...puedes ser útil a nuestro Partido. 285 00:20:06,190 --> 00:20:07,992 Si proporciona la... 286 00:20:08,112 --> 00:20:10,384 ...tu lealtad es suficiente. 287 00:20:12,957 --> 00:20:15,300 Que el Partido me ponga a prueba. 288 00:20:16,368 --> 00:20:17,750 Lo hará. 289 00:20:19,900 --> 00:20:24,387 En pocas semanas, el Capitán Clash era un agente soviético activo. 290 00:20:25,315 --> 00:20:29,768 A través de él, los archivos Guzhenko se enriquecían con nuevas fichas. 291 00:20:29,888 --> 00:20:32,907 Foster, Ernst, Linder. 292 00:20:33,027 --> 00:20:35,094 El Profesor, Prometeo. 293 00:20:35,095 --> 00:20:38,035 Eli, Gray, Frieda, Gaia y otros. 294 00:20:38,155 --> 00:20:40,958 Todos los canadienses, todos los miembros del Partido. 295 00:20:40,959 --> 00:20:44,796 Ahora podrían obtener cualquier tipo de información clasificada. 296 00:20:45,050 --> 00:20:48,736 Helen Tweedy. Nombre en clave: Nellie. 297 00:20:48,737 --> 00:20:52,357 Trabajó como administrativo en el Ministerio de Asuntos Exteriores. 298 00:20:52,477 --> 00:20:56,537 A través de él, podían "invadir" los archivos más clasificados. 299 00:20:56,657 --> 00:21:01,746 Así que estaban recibiendo información que los otros gobiernos confiaban en Canadá. 300 00:21:02,219 --> 00:21:04,830 La red siguió creciendo... 301 00:21:04,950 --> 00:21:07,023 ...y ser más eficiente. 302 00:21:29,818 --> 00:21:31,568 Mayor Coolidge. 303 00:21:34,002 --> 00:21:35,195 Pasa. 304 00:21:37,415 --> 00:21:39,920 Vamos, Guzhenko. Tómate una copa. 305 00:21:39,921 --> 00:21:42,484 No tengo tiempo. Te traigo noticias. 306 00:21:42,485 --> 00:21:45,556 En este momento, el mundo está lleno de noticias. 307 00:21:45,557 --> 00:21:48,384 -Esto es algo que... -No te emociones. 308 00:21:48,504 --> 00:21:50,359 Eso es lo importante. 309 00:21:50,479 --> 00:21:54,268 -Y no creas todo lo que oyes. -Esto acaba de llegar de Moscú. 310 00:21:55,130 --> 00:21:58,150 Entonces tienes que creerlo. ¡Cada palabra! 311 00:21:58,270 --> 00:22:01,362 Si no lo haces, Ranov vendrá a por ti. 312 00:22:01,991 --> 00:22:04,002 No me gusta Ranov. 313 00:22:04,562 --> 00:22:06,746 Cuídalo, muchacho. 314 00:22:06,747 --> 00:22:10,775 Estos escribas siempre provocan problemas a los militares. 315 00:22:11,053 --> 00:22:13,028 No me asusta. 316 00:22:14,595 --> 00:22:16,686 No cuando estoy borracho. 317 00:22:18,270 --> 00:22:20,201 Escuche, Camarada Mayor. 318 00:22:20,321 --> 00:22:22,979 Basta de nuestras mujeres. Pasado mañana. 319 00:22:23,099 --> 00:22:24,319 ¡No! 320 00:22:24,702 --> 00:22:27,534 -¿A qué hora? -A las 11:30. 321 00:22:27,654 --> 00:22:31,461 Si tenemos suerte, el tren llegará tarde. ¡Será muy tarde! 322 00:22:31,581 --> 00:22:35,502 ¡Camarada Mayor! Mi esposa estará en el tren. 323 00:22:36,253 --> 00:22:39,879 Su esposa nunca fue un capitán en el Ejército Rojo. 324 00:23:19,408 --> 00:23:21,732 Espero que haya tenido un viaje agradable. 325 00:23:30,160 --> 00:23:33,809 -No más, hasta nuestro apartamento. -¿Tenemos un apartamento? 326 00:23:33,810 --> 00:23:36,479 -Tres habitaciones. Todas nuestras. -¡No! 327 00:23:36,480 --> 00:23:38,416 ¡Sí, tres habitaciones! 328 00:23:42,899 --> 00:23:44,750 -¿Dr. Norman? -Sí. 329 00:23:44,751 --> 00:23:47,601 -Soy Litz, diputado por Montreal. -¿Cómo está usted? 330 00:23:47,602 --> 00:23:52,208 Mi amigo Vincent dijo que viniste para un trabajo en el Consejo de Investigación. 331 00:23:52,209 --> 00:23:54,754 Tomé la iniciativa de darte la bienvenida. 332 00:23:54,755 --> 00:23:56,603 Es muy amable de su parte. 333 00:23:57,611 --> 00:24:01,727 Después de San Francisco, llegamos vía Chicago y Nueva York. 334 00:24:01,847 --> 00:24:05,623 ¡Los edificios, Igor! Me deslumbró su tamaño. 335 00:24:42,614 --> 00:24:43,768 Arriba. 336 00:24:44,060 --> 00:24:45,209 Sí. 337 00:24:53,792 --> 00:24:55,861 Bienvenida a casa, Anna. 338 00:24:56,134 --> 00:24:57,329 ¡Igor! 339 00:25:19,756 --> 00:25:22,356 El dormitorio. Allí. 340 00:25:29,754 --> 00:25:31,594 ¡Es preciosa! 341 00:25:33,612 --> 00:25:35,585 No sé qué decir. 342 00:25:35,586 --> 00:25:38,456 Ahora no digas nada. Tenemos tiempo de sobra. 343 00:25:38,841 --> 00:25:40,701 Estoy impaciente. 344 00:25:40,921 --> 00:25:44,657 Tengo que decirte algo. He esperado semanas para decírtelo. 345 00:25:44,658 --> 00:25:47,908 -¿Pasa algo? -No, es maravilloso. 346 00:25:49,328 --> 00:25:51,177 Estoy embarazada. 347 00:25:53,714 --> 00:25:54,970 ¡Anna! 348 00:25:57,000 --> 00:25:59,749 Los meses pasaron rápidamente para los Guzenko. 349 00:25:59,750 --> 00:26:01,290 Era primavera. 350 00:26:01,291 --> 00:26:05,319 Siempre que tenía tiempo desde la embajada, daban largos paseos. 351 00:26:05,320 --> 00:26:08,064 Estaban explorando todo desconocido para ellos... 352 00:26:08,065 --> 00:26:10,070 ...a veces molesto... 353 00:26:10,071 --> 00:26:12,777 ...y a veces un gran rompecabezas. 354 00:26:51,248 --> 00:26:55,170 NOS VEMOS POR EL APOYO DE LOS RUSOS 355 00:26:59,077 --> 00:27:02,443 ATAQUE AL GOBIERNO. MP exige el segundo frente. 356 00:27:03,420 --> 00:27:06,306 Estas personas son políticamente inculta. 357 00:27:06,307 --> 00:27:08,815 No tienen un liderazgo que les guíe que les ayude a pensar. 358 00:27:08,816 --> 00:27:11,684 O no piensan o piensan lo que les place. 359 00:27:11,685 --> 00:27:15,753 -No es extraño que estén confundidos. -Una cosa que no me dijiste. 360 00:27:15,754 --> 00:27:17,416 Pregúntame lo que quieras. 361 00:27:17,536 --> 00:27:19,633 ¿Quieres un niño o una niña? 362 00:27:20,154 --> 00:27:22,750 Estoy hablando de lo que está mal en la democracia... 363 00:27:22,751 --> 00:27:25,161 Esta noche no estoy muy interesado. 364 00:27:25,407 --> 00:27:27,157 Respóndeme. 365 00:27:28,045 --> 00:27:30,865 Claro que sí. Al principio todos quieren un niño. 366 00:27:30,866 --> 00:27:34,108 Los niños tienen un futuro mejor. Se convertirán en hombres. 367 00:27:40,409 --> 00:27:41,773 Buenas noches. 368 00:27:42,220 --> 00:27:43,700 No te levantes. 369 00:27:43,701 --> 00:27:46,820 Pasé a buscarte un trozo de tarta de manzana. 370 00:27:46,821 --> 00:27:49,539 He tenido suerte. ¡Está delicioso! 371 00:27:49,540 --> 00:27:51,049 Tu amabilidad. 372 00:27:51,050 --> 00:27:54,648 De nada. Fue muy para mí y para Albert. 373 00:27:55,233 --> 00:27:58,130 Te he visto a menudo, pero nunca nos hemos visto. 374 00:27:58,250 --> 00:28:01,564 Con permiso. Igor, ella es la Sra. Foster. 375 00:28:01,684 --> 00:28:03,209 Nuestro vecino. 376 00:28:04,802 --> 00:28:06,345 ¿Qué tal? 377 00:28:09,314 --> 00:28:10,883 ¿Te encuentras bien? 378 00:28:10,884 --> 00:28:13,098 -Muy bien, gracias. -Bien. 379 00:28:13,099 --> 00:28:15,955 Si necesitas algo, no olvides llamarme. 380 00:28:15,956 --> 00:28:18,017 -Buenas noches. -Buenas noches. 381 00:28:18,848 --> 00:28:21,020 -Buenas noches. -Buenas noches. 382 00:28:25,661 --> 00:28:26,654 ¡Anna! 383 00:28:26,655 --> 00:28:30,101 No es culpa mía si quiere ser amigable. Estoy solo todo el día. 384 00:28:30,102 --> 00:28:32,646 Anna, te lo han dicho repetidamente. 385 00:28:32,766 --> 00:28:36,955 No te asocies con canadienses. No volveremos a hablar de ello. 386 00:28:36,956 --> 00:28:38,975 Haremos lo que nos digan. 387 00:28:38,976 --> 00:28:41,759 A partir de ahora, lo mantendrás fuera de casa. 388 00:28:46,819 --> 00:28:48,435 Disculpe... 389 00:28:48,678 --> 00:28:52,284 ...pero tenemos que ser cuidadosos. Ya lo sabes. 390 00:28:55,547 --> 00:28:58,450 Envejecí con el tener cuidado. 391 00:29:08,118 --> 00:29:10,182 Este es Igor Guzenko. 392 00:29:13,294 --> 00:29:15,673 Sí, enseguida, camarada coronel. 393 00:29:27,023 --> 00:29:29,123 Era Trigorin. 394 00:29:29,853 --> 00:29:32,645 Quiere que vaya enseguida a la embajada de inmediato. 395 00:29:33,035 --> 00:29:35,799 Dijo que había surgido algo urgente. 396 00:29:36,225 --> 00:29:39,793 -¿No puede esperar hasta mañana? -Por supuesto. 397 00:29:40,537 --> 00:29:42,543 Pero es como el ejército. 398 00:29:42,760 --> 00:29:46,300 Tienes prisa por llegar así que espera más allí. 399 00:29:47,277 --> 00:29:50,750 Fuera está nevando. Ponte una bufanda alrededor del cuello. 400 00:29:53,106 --> 00:29:54,944 Cogeré un taxi. 401 00:29:55,243 --> 00:29:56,810 Si puedo. 402 00:30:00,368 --> 00:30:02,190 Estoy preocupado, Anna. 403 00:30:02,664 --> 00:30:06,217 -Te dejaré aquí solo. -Estaré bien. 404 00:30:06,653 --> 00:30:09,578 -¿Estás seguro de eso? -Seguro. 405 00:30:09,579 --> 00:30:12,733 El médico dijo que quiere al menos otra semana. 406 00:30:12,853 --> 00:30:15,261 A veces los médicos cometen errores. 407 00:30:15,477 --> 00:30:17,273 Deja de preocuparte. 408 00:30:17,492 --> 00:30:19,404 Me siento muy bien. 409 00:30:19,605 --> 00:30:24,038 Haz tu trabajo y vuelve pronto. Mantendré tu cama caliente. 410 00:30:26,123 --> 00:30:27,738 Seré rápido. 411 00:30:37,015 --> 00:30:39,286 Urgente. Al Director. 412 00:30:39,621 --> 00:30:44,577 El profesor informó de que el director del Comité de Investigación Química, Stacey... 413 00:30:44,578 --> 00:30:47,605 ...le habló de la planta en construcción. 414 00:30:47,725 --> 00:30:50,255 La fábrica producirá uranio. 415 00:30:50,456 --> 00:30:53,293 Como resultado de los experimentos que se han logrado... 416 00:30:53,294 --> 00:30:56,870 ...se descubrió que el uranio podría utilizarse en bombas. 417 00:30:57,496 --> 00:31:00,663 Los americanos hicieron una investigación a gran escala. 418 00:31:00,664 --> 00:31:04,983 En este negocio tienen 660 millones de dólares invertidos. 419 00:31:17,960 --> 00:31:20,353 Inmediatamente a Moscú. ¡Es urgente! 420 00:31:20,354 --> 00:31:24,575 -Todo es siempre urgente. -Especialmente volver a dormir. 421 00:31:32,645 --> 00:31:36,365 Me esconderé en el teléfono de mi camisa y no te darás cuenta. 422 00:31:36,485 --> 00:31:38,469 Pruébalo y verás. 423 00:31:51,958 --> 00:31:54,874 Espere. Tengo un mensaje para ti. 424 00:31:56,288 --> 00:31:59,994 Vino hace una hora. ordenado no molestarle. 425 00:32:02,896 --> 00:32:09,206 La esposa está en el hospital. Hizo un niño de 3,3 kilos. Ambos están bien. 426 00:32:10,346 --> 00:32:11,674 ¡Chico! 427 00:32:18,553 --> 00:32:23,516 El mensaje de Trigorin sobre el uranio, fue recibido con una reacción inmediata de Moscú. 428 00:32:23,926 --> 00:32:28,037 El proyecto se convirtió en una prioridad sobre cualquier otra actividad. 429 00:32:38,661 --> 00:32:42,192 -¿Conoces a un científico llamado Alec? -¿Alec? 430 00:32:42,507 --> 00:32:46,254 Sí. Nos conocimos cuando vino de Inglaterra hace unos meses. 431 00:32:46,255 --> 00:32:48,765 -Es considerado un científico brillante. -Bueno. 432 00:32:48,766 --> 00:32:51,974 -Esto acaba de llegar de Moscú. -Léelo. 433 00:32:55,148 --> 00:32:57,206 "Alec es un recurso valioso... 434 00:32:57,207 --> 00:33:00,966 ...y por eso lo manejamos con sumo cuidado. 435 00:33:00,967 --> 00:33:05,411 Es un compañero. Creo que es mejor establecer contacto a través de Paul. 436 00:33:05,412 --> 00:33:06,604 Director". 437 00:33:07,600 --> 00:33:09,804 Quizás esté políticamente confuso. 438 00:33:09,805 --> 00:33:13,500 -Quizá necesite "reeducación". -No podemos perder el tiempo. 439 00:33:13,501 --> 00:33:16,685 El Director dio prioridad al proyecto del uranio. 440 00:33:16,686 --> 00:33:20,591 Yo me encargo. ¿Quién es? ¿el saludo codificado? 441 00:33:20,951 --> 00:33:23,366 "Saludos de Michael." 442 00:33:32,688 --> 00:33:33,774 ¿Sí? 443 00:33:34,129 --> 00:33:36,166 ¿Dr. Harold Norman? 444 00:33:37,253 --> 00:33:38,348 Sí. 445 00:33:39,013 --> 00:33:41,625 Saludos de Michael. 446 00:33:43,480 --> 00:33:44,822 Pasa. 447 00:33:53,731 --> 00:33:57,244 -¿Quién eres? -Soy Paul. 448 00:33:57,867 --> 00:33:59,981 Y tú eres Alec. 449 00:34:09,974 --> 00:34:12,372 Aquí dispondrá de un alojamiento confortable. 450 00:34:19,494 --> 00:34:22,710 No puedes mirar las cartas. Son alto secreto. 451 00:34:22,711 --> 00:34:26,294 Todavía no entendería lo que dicen si los mirara toda la noche. 452 00:34:26,548 --> 00:34:28,460 Pero entiéndelo. 453 00:34:29,101 --> 00:34:32,260 -Por eso estoy aquí. -No puedo decirte nada. 454 00:34:33,032 --> 00:34:36,004 Trabaja en el Consejo Nacional de Investigación? 455 00:34:36,005 --> 00:34:36,967 Sí. 456 00:34:37,222 --> 00:34:39,906 ¿Estás en el plan para la energía atómica? 457 00:34:40,645 --> 00:34:42,045 ¿Y qué? 458 00:34:44,905 --> 00:34:46,763 Tienes un bonito fonógrafo. 459 00:34:52,094 --> 00:34:54,634 ¡Y Shostakovich! 460 00:35:20,223 --> 00:35:22,813 Siéntate. Siéntate. 461 00:35:23,106 --> 00:35:25,649 Pongámonos cómodos mientras escuchamos. 462 00:35:38,215 --> 00:35:40,724 Hermoso, hermoso. 463 00:35:41,751 --> 00:35:45,394 La primera flor de la verdadera civilización proletaria. 464 00:35:46,225 --> 00:35:49,785 -¿O te fuiste con el enemigo capitalista? -Ahora somos aliados. 465 00:35:49,786 --> 00:35:52,319 Rusia, Inglaterra, Estados Unidos. 466 00:35:52,320 --> 00:35:54,747 Es una guerra popular contra los fascistas. 467 00:35:54,748 --> 00:35:57,020 No te dejes cegar por esta alianza. 468 00:35:57,021 --> 00:36:00,874 El interés del capitalismo y del nismo no pueden ser los mismos. 469 00:36:01,265 --> 00:36:03,062 Como amigo del trabajador. 470 00:36:03,063 --> 00:36:06,531 Como científico que dedicó su vida a la humanidad. 471 00:36:06,651 --> 00:36:11,303 -Deberías haberlo sabido. -No has venido aquí a decirme eso. 472 00:36:11,582 --> 00:36:13,171 ¿Qué es lo que quieres? 473 00:36:13,368 --> 00:36:17,212 Notas detalladas sobre lo relacionado con el proyecto individual. 474 00:36:17,465 --> 00:36:20,260 -Muestras de uranio. -¡Imposible! 475 00:36:20,380 --> 00:36:22,300 Nos vigilan de cerca. 476 00:36:22,301 --> 00:36:25,066 Es el proyecto más secreto de la historia. 477 00:36:32,898 --> 00:36:38,077 Como miembro del Partido, usted asumió voluntariamente ciertas responsabilidades. 478 00:36:38,815 --> 00:36:43,046 En el pasado, no nos has dado una razón para cuestionar tu lealtad. 479 00:36:43,047 --> 00:36:44,862 Tú no lo entiendes. 480 00:36:44,863 --> 00:36:47,075 No se trata de un explosivo común. 481 00:36:47,195 --> 00:36:49,880 Es una fuerza poderosa como la naturaleza. 482 00:36:49,881 --> 00:36:51,217 Incontrolado. 483 00:36:51,337 --> 00:36:54,070 -Podría destruir el mundo. -¡Exacto! 484 00:36:54,071 --> 00:36:56,228 Por eso debemos todos debemos tenerlo. 485 00:36:56,229 --> 00:36:59,852 ¿No lo entiendes? Entonces no se atreverán a usarlo. 486 00:37:00,083 --> 00:37:01,923 Piénselo, Dr. Norman. 487 00:37:01,924 --> 00:37:06,445 Tú y otros como tú ayudaréis a traer la paz al mundo. 488 00:37:06,806 --> 00:37:08,265 Paz. 489 00:37:08,266 --> 00:37:12,430 La oportunidad para que la gente decente construir un mundo nuevo y libre. 490 00:37:13,005 --> 00:37:15,812 No puede negarse, Dr. Norman. 491 00:37:16,221 --> 00:37:19,981 Será su contribución a la seguridad de la humanidad. 492 00:37:21,895 --> 00:37:24,263 ¿La seguridad de la humanidad? 493 00:37:35,655 --> 00:37:36,903 Isótopo. 494 00:37:39,722 --> 00:37:41,071 Neutrón. 495 00:37:42,283 --> 00:37:43,673 Plutonio. 496 00:37:44,561 --> 00:37:46,437 Reacción en cadena. 497 00:37:46,557 --> 00:37:47,729 Shahsis. 498 00:37:47,730 --> 00:37:50,134 Eran palabras nuevas para Guzenko. 499 00:37:50,135 --> 00:37:56,239 De la nueva Era Atómica, nacida en los laboratorios de Canadá y Estados Unidos. 500 00:37:56,240 --> 00:37:58,218 El Dr. Norman estaba trabajando en todo esto. 501 00:37:58,219 --> 00:38:00,941 Oak Ridge, Tennessee. Hanford, Washington. 502 00:38:00,942 --> 00:38:03,412 Río Choke y Petagaa en Canadá. 503 00:38:03,413 --> 00:38:07,672 Las nuevas palabras estaban en su informe al agregado militar soviético. 504 00:38:10,765 --> 00:38:14,657 Poco después del colapso de Alemania, Norman le dio a Trigorin... 505 00:38:14,658 --> 00:38:19,945 ...diez páginas de información sobre la producción de la bomba atómica. 506 00:38:21,849 --> 00:38:23,284 Para una muestra... 507 00:38:23,285 --> 00:38:29,195 ...entregó un tubo de ensayo con 162 microgramos de uranio 233. 508 00:38:30,204 --> 00:38:34,309 Esta información, incluso clasificada Top Secret... 509 00:38:34,310 --> 00:38:38,793 ...se consideró tan importante que fue llevado a Moscú a mano. 510 00:38:48,294 --> 00:38:50,695 LABORATORIO CANADIENSE INVESTIGACIÓN NACIONAL 511 00:39:14,016 --> 00:39:15,847 Pasa. 512 00:39:36,681 --> 00:39:39,851 Dije que si tenía alguna noticia, te llamaría. 513 00:39:40,136 --> 00:39:42,317 que tengo para ti. 514 00:39:42,437 --> 00:39:43,532 ¿Cómo? 515 00:39:44,222 --> 00:39:46,600 Te envían de vuelta a Inglaterra. 516 00:39:46,795 --> 00:39:49,728 -¿Cómo lo sabes? -Lo sabemos. 517 00:39:50,361 --> 00:39:53,288 -¿Lo niegas? -No. I... 518 00:39:53,595 --> 00:39:57,140 Me acabo de enterar. Iba a decírtelo. 519 00:39:57,922 --> 00:40:00,405 En unos días, recibirás instrucciones... 520 00:40:00,406 --> 00:40:03,325 ...para comunicarse con uno de los nuestros en Londres. 521 00:40:03,585 --> 00:40:07,246 Vas a darle toda la información que tengas. 522 00:40:07,628 --> 00:40:10,812 Y toda la nueva información que recibirás. 523 00:40:10,932 --> 00:40:12,888 He hecho todo lo que he podido. 524 00:40:13,008 --> 00:40:15,983 Toda la operación se volvió extremadamente dolorosa para mí. 525 00:40:16,013 --> 00:40:18,921 Te estás poniendo sentimental, Dr. Norman. 526 00:40:21,173 --> 00:40:25,104 Recibirá más instrucciones en los próximos días. 527 00:40:48,914 --> 00:40:51,504 NACE EL PRIMER INDIVIDUO BOMBARDEOS EN JAPÓN 528 00:40:51,505 --> 00:40:54,229 Truman advierte: Más en camino. 529 00:40:54,230 --> 00:40:56,741 Reveló el mayor secreto de la guerra. 530 00:40:56,861 --> 00:40:59,900 JEREMY LA GUERRA CON LOS JAPONESES HA TERMINADO 531 00:41:00,450 --> 00:41:02,143 ¡Por fin se acabó! 532 00:41:02,263 --> 00:41:05,969 El mundo exhausto cantó, bailó y rió. 533 00:41:05,970 --> 00:41:09,651 Tal vez, por fin, había paz en nuestro tiempo. 534 00:41:25,463 --> 00:41:27,913 No debe haber malentendidos... 535 00:41:28,387 --> 00:41:32,197 ...sobre nuestra relación con nuestros antiguos aliados capitalistas. 536 00:41:32,680 --> 00:41:34,278 Nuestros intereses... 537 00:41:34,510 --> 00:41:36,812 ...no pueden coincidir. 538 00:41:37,334 --> 00:41:39,401 Nuestras funciones y propósitos... 539 00:41:39,521 --> 00:41:41,415 ...son muy diferentes. 540 00:41:41,915 --> 00:41:45,756 No tenemos lugar para el sentimentalismo urbano. 541 00:41:46,303 --> 00:41:47,586 Sólo... 542 00:41:47,832 --> 00:41:50,686 ...por un realismo... implacable. 543 00:41:50,806 --> 00:41:53,176 La lucha de clases continuará... 544 00:41:53,296 --> 00:41:56,979 ...hasta que esta decadente... democracia plutocrática... 545 00:41:57,099 --> 00:41:59,254 ...completamente destruido... 546 00:41:59,255 --> 00:42:01,387 ...como el nacionalsocialismo. 547 00:42:01,583 --> 00:42:03,351 Por lo tanto... 548 00:42:03,471 --> 00:42:06,873 ...los representantes de de la Unión Soviética en Canadá... 549 00:42:07,321 --> 00:42:09,438 ...permanecerás, como siempre... 550 00:42:09,750 --> 00:42:11,024 ...vigilante... 551 00:42:12,396 --> 00:42:13,859 ...sospechoso... 552 00:42:15,448 --> 00:42:17,037 ...y distante. 553 00:42:19,327 --> 00:42:20,628 Estos. 554 00:42:30,457 --> 00:42:32,882 Hola, ¿te lo has pasado bien? 555 00:42:33,002 --> 00:42:35,767 Sí, gracias. ¿Está bien Andre? 556 00:42:35,768 --> 00:42:37,484 No hizo ningún ruido. 557 00:42:37,485 --> 00:42:41,322 Tiene un hijo maravilloso, Sr. Guzenko. ¡Un verdadero caballero! 558 00:42:41,524 --> 00:42:42,718 Gracias, señor. 559 00:42:43,035 --> 00:42:46,762 -¿Pasa algo, Sr. Guzenko? -No. Es sólo que... 560 00:42:46,763 --> 00:42:48,899 Mi marido no se encuentra bien. 561 00:42:49,647 --> 00:42:51,350 Si te duele el estómago... 562 00:42:51,351 --> 00:42:54,679 No, gracias. Si lo acuesto a la cama enseguida, estará bien. 563 00:42:54,680 --> 00:42:56,673 Entonces me iré inmediatamente. 564 00:42:56,674 --> 00:42:59,843 -Eres bueno por aguantar a Andre. -No hay problema. 565 00:42:59,844 --> 00:43:02,723 Aquí me siento como si estuviera en mi propio apartamento. 566 00:43:02,724 --> 00:43:04,626 ¿Estás seguro de que no debería hacer algo? 567 00:43:04,627 --> 00:43:07,488 -Si te duele la cabeza... -Nada, gracias. Buenas noches. 568 00:43:07,608 --> 00:43:09,390 Muy bien. 569 00:43:09,762 --> 00:43:12,423 Espero que te sientas mejor. Buenas noches. 570 00:43:16,250 --> 00:43:17,236 ¡Anna! 571 00:43:17,237 --> 00:43:19,500 Llamaste en el último minuto. 572 00:43:19,501 --> 00:43:22,404 Dijiste que viniera enseguida a la embajada para una reunión. 573 00:43:22,405 --> 00:43:25,675 No voy a dejar sólo al niño. Alguien tiene que cuidar de él. 574 00:43:25,676 --> 00:43:28,222 Da gracias por tener buenos vecinos. 575 00:43:37,052 --> 00:43:38,174 Anna. 576 00:43:39,428 --> 00:43:42,794 -Entiende que no soy yo... -No sabes nada. 577 00:43:43,497 --> 00:43:45,606 Duerme tan tranquilo. 578 00:43:47,991 --> 00:43:51,802 -Lo siento si te grité, pero... -Mi pobre bebé. 579 00:43:53,032 --> 00:43:56,679 Es una pena crecer creyendo que el mundo es su enemigo. 580 00:43:57,033 --> 00:43:59,429 Entonces todo irá mejor. 581 00:44:01,827 --> 00:44:03,894 ¿Estás seguro, Igor? 582 00:44:05,105 --> 00:44:06,927 ¿Seguro? 583 00:44:08,679 --> 00:44:09,828 Anna. 584 00:44:10,236 --> 00:44:12,686 El otro día estaba escuchando a Ranov. 585 00:44:13,796 --> 00:44:15,283 Y de repente... 586 00:44:15,403 --> 00:44:18,316 De repente me sentí mal. 587 00:44:19,920 --> 00:44:22,662 Estas personas no son nuestros enemigos. 588 00:44:23,090 --> 00:44:25,109 Son nuestros amigos. 589 00:44:25,733 --> 00:44:28,838 Nosotros somos los que actuando como enemigos. 590 00:44:30,075 --> 00:44:31,206 Anna. 591 00:44:31,689 --> 00:44:34,157 No tienes que decirme esas cosas. 592 00:44:34,277 --> 00:44:36,297 No puedo evitarlo. 593 00:44:36,490 --> 00:44:38,007 Tengo miedo. 594 00:44:38,740 --> 00:44:40,436 Para él. 595 00:44:41,028 --> 00:44:42,671 Para ti. 596 00:44:43,066 --> 00:44:44,664 Para mí. 597 00:44:45,396 --> 00:44:47,245 Antes de venir aquí... 598 00:44:47,365 --> 00:44:49,323 ...me lo creí todo. 599 00:44:49,774 --> 00:44:51,300 Ahora yo... 600 00:44:51,581 --> 00:44:53,959 ...ni siquiera puedo siquiera entender. 601 00:44:54,079 --> 00:44:56,244 Sólo somos personas, Anna. 602 00:44:56,364 --> 00:44:58,722 No lo entendemos todo. 603 00:44:58,842 --> 00:45:01,160 Debemos creer a nuestros líderes. 604 00:45:01,280 --> 00:45:03,589 Debemos entender, Igor. 605 00:45:03,851 --> 00:45:05,296 ¡Debes hacerlo! 606 00:45:10,301 --> 00:45:12,850 Si he aprendido algo aquí... 607 00:45:13,312 --> 00:45:17,710 ...es que ningún hombre debe vivir con miedo. 608 00:45:18,242 --> 00:45:20,411 -Igor. -No más, Anna. 609 00:45:20,412 --> 00:45:23,528 No hables más así. No te escucharé. 610 00:45:39,924 --> 00:45:43,695 Una ola de júbilo y acción de gracias recorre las ciudades del país... 611 00:45:43,696 --> 00:45:46,204 ...con su nueva entrega de Japón. 612 00:45:46,205 --> 00:45:49,227 San Francisco está encantada. 613 00:45:49,228 --> 00:45:52,527 Market Street se llenó de incontables miles de personas... 614 00:45:52,528 --> 00:45:54,720 ...celebrando el final de la guerra. 615 00:45:54,721 --> 00:45:57,942 Miles de soldados esperan para ser transferidos al Pacífico. 616 00:45:57,943 --> 00:46:00,328 Muchos son veteranos de Europa. 617 00:46:00,329 --> 00:46:04,852 Saben que la lucha ha terminado ¡y están destrozando la ciudad! 618 00:46:04,853 --> 00:46:07,372 ¿Quién podría tenerlos la culpa, porque... 619 00:46:07,492 --> 00:46:10,914 ...¡ha llegado la paz! ¿No es maravilloso? 620 00:46:12,751 --> 00:46:14,161 A Grant. 621 00:46:14,162 --> 00:46:20,135 Tomar medidas para obtener documentos para la bomba atómica. 622 00:46:20,255 --> 00:46:22,990 La información actual es incompleta. 623 00:46:22,991 --> 00:46:26,437 Debemos haber detallado el procedimiento técnico, 624 00:46:26,438 --> 00:46:30,167 ...las tablas y los cálculos. Director". 625 00:46:30,921 --> 00:46:34,305 No cabe duda de la urgencia de la orden. 626 00:46:34,425 --> 00:46:37,118 -Hacemos lo que podemos. -No es suficiente. 627 00:46:37,119 --> 00:46:41,099 Advertirá a cada agente sobre información sobre la energía atómica. 628 00:46:41,219 --> 00:46:42,434 Estos. 629 00:46:42,554 --> 00:46:44,637 Guzenko se queda. 630 00:46:48,752 --> 00:46:50,449 Guzhenko... 631 00:46:52,860 --> 00:46:55,346 ...un telegrama al director. 632 00:46:56,623 --> 00:46:57,957 Nosotros... 633 00:46:58,861 --> 00:47:02,424 ...hemos advertido a todos los agentes que... 634 00:47:05,130 --> 00:47:09,025 El fantástico hongo sobre Hiroshima. 635 00:47:10,612 --> 00:47:14,751 Vi los documentales de las noticias. No No me lo puedo sacar de la cabeza. 636 00:47:14,871 --> 00:47:17,472 Una hermosa, seta venenosa. 637 00:47:17,592 --> 00:47:19,358 ¡Qué arma! 638 00:47:19,812 --> 00:47:22,305 Ojalá supiera más sobre ello. 639 00:47:22,425 --> 00:47:26,919 Una bomba que crea un desierto en el que nada puede vivir. 640 00:47:27,202 --> 00:47:29,490 ¿Qué más quiere saber? 641 00:47:30,652 --> 00:47:34,059 A veces, pienso que eres muy tonto. 642 00:47:35,039 --> 00:47:36,385 Guzenko. 643 00:47:36,931 --> 00:47:39,504 ¿Crees que soy tonto? 644 00:47:40,704 --> 00:47:42,804 No lo mires a él, mírame a mí. 645 00:47:42,924 --> 00:47:45,122 Estúdiame con atención. 646 00:47:45,815 --> 00:47:50,172 Mis manos están manchadas de sangre y duermo con los rostros de los muertos. 647 00:47:50,292 --> 00:47:52,599 Tienes permiso ¡para cesar y desistir, Coolidge! 648 00:47:53,130 --> 00:47:55,122 ¡Guzenko, te estoy hablando! 649 00:47:55,585 --> 00:47:57,030 ¡Mírame! 650 00:48:00,374 --> 00:48:03,165 A ver si puedes investigar mi mente. 651 00:48:03,860 --> 00:48:06,095 Estamos defendiendo Kharkiv. 652 00:48:06,492 --> 00:48:07,766 Está nevando. 653 00:48:08,517 --> 00:48:10,878 Caminábamos sobre sangre. 654 00:48:11,520 --> 00:48:14,846 Busco voluntarios para para una patrulla peligrosa. 655 00:48:15,086 --> 00:48:17,249 No se contrató a nadie. 656 00:48:17,607 --> 00:48:22,046 Disparo entre los ojos a diez buenos rusos. 657 00:48:22,234 --> 00:48:23,939 Los maté. 658 00:48:24,500 --> 00:48:26,654 Se rezó por el undécimo. 659 00:48:27,873 --> 00:48:31,866 Ya no tenía problemas y tenía tantos voluntarios como quería. 660 00:48:31,867 --> 00:48:33,069 ¡Coolidge! 661 00:48:36,603 --> 00:48:40,107 Como ser humano, soy conocido como un sádico. 662 00:48:40,662 --> 00:48:43,368 Pero ¿cómo se llama a los gobiernos que matan... 663 00:48:43,369 --> 00:48:46,231 ...y justificar el asesinato como medio para lograr el fin? 664 00:48:46,232 --> 00:48:48,104 ¿Cómo se llaman? 665 00:48:48,303 --> 00:48:49,470 ¡Tú! 666 00:48:49,737 --> 00:48:52,890 Eres una simple alma rusa. ¡Me responderás! 667 00:48:53,010 --> 00:48:55,594 Me lo estás poniendo muy difícil, amigo mío. 668 00:48:55,595 --> 00:48:58,256 No me hagas enviarte a Rusia. 669 00:49:00,587 --> 00:49:01,745 Tú... 670 00:49:02,082 --> 00:49:03,437 Guzenko. 671 00:49:03,557 --> 00:49:05,453 ¿Has oído eso? 672 00:49:05,767 --> 00:49:08,207 La peor de todas las amenazas. 673 00:49:08,327 --> 00:49:10,660 Enviarte de vuelta a Rusia. 674 00:49:11,426 --> 00:49:14,243 ¿Por qué tendría un sonido tan amenazador... 675 00:49:14,244 --> 00:49:18,305 ...como las campanas que suenan lúgubres o el trueno de los verdugos? 676 00:49:18,306 --> 00:49:19,729 ¿Por qué? 677 00:49:20,025 --> 00:49:23,866 ¿Por qué? Usted también lo descubrirá. ¿Por qué? ¿Por qué? 678 00:49:29,730 --> 00:49:31,777 Ve a tus aposentos. 679 00:49:32,146 --> 00:49:34,839 Pensar que estás bajo arresto. 680 00:49:39,981 --> 00:49:41,237 Sí. 681 00:49:43,221 --> 00:49:45,105 Ya era hora. 682 00:49:46,327 --> 00:49:48,925 No aguanto más. 683 00:49:49,974 --> 00:49:54,165 Un ejecutivo eficaz Un pelotón de éxito resolverá todos mis problemas. 684 00:50:00,282 --> 00:50:03,549 Se tarda mucho tiempo morir por beber. 685 00:50:05,126 --> 00:50:06,905 ¡Demasiado tiempo! 686 00:50:12,952 --> 00:50:14,460 ¡Guzenko! 687 00:50:17,749 --> 00:50:20,065 Tienes un buen historial, Guzenko. 688 00:50:20,322 --> 00:50:24,726 Seguirá así si no repites ni una palabra de lo que pasó aquí. 689 00:50:33,008 --> 00:50:34,978 Archiva esto. 690 00:51:00,961 --> 00:51:03,448 Necesito hablar con usted, Camarada Mayor. 691 00:51:04,379 --> 00:51:05,707 Vete. 692 00:51:08,512 --> 00:51:11,613 ¿Por qué dijiste que no podías que no podías más? 693 00:51:11,733 --> 00:51:13,867 ¿Qué te hace querer... 694 00:51:13,868 --> 00:51:16,316 ...enfrentarse al pelotón de fusilamiento? 695 00:51:19,659 --> 00:51:21,445 Estoy borracho. 696 00:51:23,033 --> 00:51:26,129 Nunca sé lo que digo cuando estoy borracho. 697 00:51:29,064 --> 00:51:30,904 Dime, Coolidge. 698 00:51:31,386 --> 00:51:35,009 Eres el hijo de uno de los de uno de los mayores héroes de la revolución. 699 00:51:35,303 --> 00:51:37,636 Su padre era cercano a Lenin. 700 00:51:37,881 --> 00:51:41,301 Le das la espalda a todo lo que él representaba. 701 00:51:42,020 --> 00:51:43,240 ¿Por qué? 702 00:51:44,273 --> 00:51:48,985 Mi padre fue una vez gran revolucionario marxista. 703 00:51:52,267 --> 00:51:56,597 Hoy, para poder vivir, dice lo que le dicen que diga. 704 00:51:58,658 --> 00:51:59,887 Coolidge. 705 00:52:00,117 --> 00:52:02,095 Sabes más que yo. 706 00:52:02,215 --> 00:52:05,000 ¿Crees que va a haber otra guerra? 707 00:52:08,776 --> 00:52:11,560 La guerra forma parte del proceso... 708 00:52:11,561 --> 00:52:15,604 ...conduciendo a un malestar en todo el mundo. 709 00:52:15,724 --> 00:52:20,258 El resultado será el establecimiento del comunismo mundial. 710 00:52:20,378 --> 00:52:24,167 No debería haber otra guerra. ¡Nunca más! 711 00:52:25,755 --> 00:52:29,022 Escucha, Coolin. Debe haber otra manera. 712 00:52:29,142 --> 00:52:31,016 Dime la verdad. 713 00:52:32,692 --> 00:52:34,191 ¿La verdad? 714 00:52:35,340 --> 00:52:37,099 ¿Qué es esto? 715 00:52:39,365 --> 00:52:42,713 Cuando era pequeño, sabía lo que era. 716 00:52:44,650 --> 00:52:46,463 No lo sabes. 717 00:52:46,993 --> 00:52:48,887 Nunca lo sabrás. 718 00:52:50,507 --> 00:52:52,966 Naciste demasiado tarde. 719 00:52:57,752 --> 00:53:01,221 Eso es suficiente para hacer llorar incluso a un sádico. 720 00:53:02,636 --> 00:53:05,589 Escúchame. Tengo un hijo... 721 00:53:05,590 --> 00:53:09,287 -...y quiero hacer lo correcto. -¡Vete, ruso ingenuo! 722 00:53:10,952 --> 00:53:14,264 Si te pillan hablando conmigo, ¡también te enviarán de vuelta! 723 00:53:22,144 --> 00:53:23,463 Vete. 724 00:53:41,377 --> 00:53:43,951 La verdad... No la sabes. 725 00:53:43,952 --> 00:53:46,157 Naciste demasiado tarde. 726 00:53:46,158 --> 00:53:50,598 He aprendido que ningún hombre debe vivir con miedo. 727 00:53:50,831 --> 00:53:53,998 Nuestros papeles y propósitos son muy diferentes. 728 00:53:54,118 --> 00:53:58,764 -La lucha de clases continuará. -Estos individuos no son nuestros enemigos. 729 00:53:58,884 --> 00:54:01,606 No me hagas enviarte a Rusia. 730 00:54:01,860 --> 00:54:06,157 Hoy, para poder vivir, dice lo que le dicen que diga. 731 00:54:06,277 --> 00:54:08,436 ¡Tenemos que entenderlo! 732 00:54:08,437 --> 00:54:10,997 Pero ¿cómo se llama a los gobiernos que matan... 733 00:54:10,998 --> 00:54:14,193 ...y justificar el asesinato como medio para lograr el fin? 734 00:54:24,860 --> 00:54:28,341 Entiéndeme, por favor. Por su bien. 735 00:54:28,822 --> 00:54:32,817 Por su bien. Por su bien. Por su bien. 736 00:54:36,353 --> 00:54:37,609 ¿Igor? 737 00:54:50,801 --> 00:54:52,453 ¿Qué es lo que pasa? 738 00:54:54,662 --> 00:54:56,134 Todo... 739 00:55:01,344 --> 00:55:03,444 Acabo de hablar por teléfono con Coolidge. 740 00:55:04,748 --> 00:55:06,767 Lo están enviando de vuelta. 741 00:55:06,887 --> 00:55:09,031 Era inevitable. 742 00:55:09,151 --> 00:55:11,235 Bebe demasiado. 743 00:55:12,135 --> 00:55:14,168 Bebe para olvidar. 744 00:55:14,709 --> 00:55:17,499 -¿Olvidar qué? -De sí mismo. 745 00:55:17,619 --> 00:55:19,189 Su padre. 746 00:55:19,309 --> 00:55:22,365 En una época, Coolidge respetaba mucho a su padre. 747 00:55:23,276 --> 00:55:25,583 Ahora sólo siente desprecio. 748 00:55:26,454 --> 00:55:28,348 Está enfermo. 749 00:55:28,710 --> 00:55:30,918 Enfermo de decepción. 750 00:55:32,761 --> 00:55:35,998 Es algo terrible. un padre a un hijo. 751 00:55:37,509 --> 00:55:40,197 No debería hacerle eso a Andre. 752 00:55:41,188 --> 00:55:43,701 Ahora tengo que pensar en él también. 753 00:55:43,979 --> 00:55:46,956 Tengo que decirle en qué clase de mundo quiero que viva. 754 00:55:47,717 --> 00:55:50,158 En qué tipo de persona quiero convertirme. 755 00:55:52,199 --> 00:55:55,116 Algún día tendremos que Tendré que contestarle. 756 00:55:56,462 --> 00:56:00,402 Y quiero ser capaz de enfrentarme a él sin miedo ni vergüenza. 757 00:56:02,030 --> 00:56:03,826 Quizá me equivoque... 758 00:56:04,242 --> 00:56:06,917 ...pero por lo que tengo... He visto y aprendido... 759 00:56:07,311 --> 00:56:10,479 ...he decidido que sólo cosa podemos hacer. 760 00:56:12,023 --> 00:56:13,219 Anna. 761 00:56:14,309 --> 00:56:16,772 No volveremos a Rusia. 762 00:56:24,264 --> 00:56:27,722 En las próximas semanas, Guzhenko preparó un plan. 763 00:56:27,723 --> 00:56:31,310 Seleccione documentos clave de de su expediente confidencial. 764 00:56:31,311 --> 00:56:33,871 Marque cada una con mucho cuidado. 765 00:56:44,091 --> 00:56:46,733 El coronel te quiere a la oficina inmediatamente. 766 00:56:46,734 --> 00:56:47,915 Gracias, señor. 767 00:56:48,578 --> 00:56:50,068 ¿Qué estás haciendo? 768 00:56:50,188 --> 00:56:53,656 -Estoy guardando mis archivos. -Estás muy activo. 769 00:56:54,436 --> 00:56:57,299 -Demasiado. -¿No hay descanso para los malvados? 770 00:57:01,149 --> 00:57:04,534 Igor. Mi amigo, ¡me alegro de verte! 771 00:57:04,535 --> 00:57:06,673 -¡Sergay! ¿Cuándo llegaste? -Hoy. 772 00:57:06,674 --> 00:57:10,197 Sergei es tu sustituto. Vas a volver a Rusia. 773 00:57:11,509 --> 00:57:12,757 ¿Inmediatamente? 774 00:57:12,996 --> 00:57:16,288 Una vez que le muestres a Sergei todo lo que necesita saber. 775 00:57:16,289 --> 00:57:18,266 A partir de ahora, trabajaréis juntos. 776 00:57:18,682 --> 00:57:20,953 -Sí, camarada coronel. -Esto. 777 00:57:24,308 --> 00:57:26,400 Camarada Guzenko. 778 00:57:27,442 --> 00:57:30,134 -He oído que te vas a casa. -Sí. 779 00:57:30,819 --> 00:57:32,534 ¿Eres feliz? 780 00:57:33,087 --> 00:57:34,900 ¿Por qué no iba a estarlo? 781 00:57:36,761 --> 00:57:39,794 Al menos podrías presentarme. 782 00:57:40,113 --> 00:57:41,905 No es muy noble. 783 00:57:41,906 --> 00:57:44,830 Camarada Sergei, Camarada Karanova. 784 00:57:45,211 --> 00:57:48,083 Espero verte a menudo. 785 00:57:48,203 --> 00:57:49,692 Ya lo verás. 786 00:58:01,967 --> 00:58:06,206 Guzhenko se dio cuenta de que a partir de ahora su sustituto... 787 00:58:06,207 --> 00:58:08,193 ...habría estado todo el tiempo a su lado. 788 00:58:08,194 --> 00:58:11,231 Para completar su plan, actuaría inmediatamente. 789 00:58:11,232 --> 00:58:13,904 Esa misma noche regresó a la embajada. 790 00:58:55,760 --> 00:58:58,363 -¿Qué estás haciendo? -Limpiando mi archivo. 791 00:58:58,483 --> 00:58:59,584 Bien. 792 00:59:00,081 --> 00:59:02,953 Espero que Sergei sea tan eficaz. 793 00:59:03,578 --> 00:59:05,893 Guzenko, envíalo esta noche. 794 01:00:29,761 --> 01:00:31,518 Moscú. Inmediatamente. 795 01:00:31,519 --> 01:00:35,293 Inmediatamente, inmediatamente... ¿Qué es, una declaración de guerra? 796 01:00:35,668 --> 01:00:39,251 -Estás cada vez más gruñón. -Quiero algo que me excite. 797 01:00:39,645 --> 01:00:42,670 ¿Por qué no cierras, y vas a ver una película? 798 01:00:42,671 --> 01:00:44,667 Nadie lo entendería. 799 01:00:44,941 --> 01:00:46,790 ¡Excepto tú! 800 01:00:56,864 --> 01:01:01,203 Vete antes de que te denuncie, porque me empujaste a descuidar mis deberes. 801 01:01:35,926 --> 01:01:38,332 -¿Te vas ahora? -Sí. 802 01:01:40,806 --> 01:01:42,287 Ven aquí. 803 01:01:52,045 --> 01:01:53,733 ¿Qué es lo que quieres? 804 01:01:57,870 --> 01:01:59,800 Si volviera... 805 01:02:00,078 --> 01:02:02,696 ...llenaría un bolsillo con relojes. 806 01:02:03,256 --> 01:02:05,948 En poco tiempo, ¡sería coronel! 807 01:02:05,949 --> 01:02:08,091 ¡Buena idea! Buenas noches. 808 01:02:13,000 --> 01:02:14,333 Guzenko. 809 01:02:16,029 --> 01:02:17,753 ¿Y bien, Guzhenko? 810 01:02:17,988 --> 01:02:22,097 -¿Los recogiste? ¿Listos para partir? -Sí, camarada Ranov. 811 01:02:22,369 --> 01:02:23,572 Bien. 812 01:02:24,829 --> 01:02:27,351 Te veré antes de que te vayas. 813 01:02:36,579 --> 01:02:39,611 Fue directamente al Departamento de Justicia. 814 01:02:39,612 --> 01:02:44,151 Convencido de que su información tenía que llegar a los niveles más altos, 815 01:02:44,152 --> 01:02:48,525 ...estaba decidido a no ver a nadie más que al Ministro. 816 01:03:03,199 --> 01:03:05,470 -¿Quién es? -Igor. 817 01:03:12,047 --> 01:03:15,462 Fui al Ministerio de Justicia. Sólo había un guardia. 818 01:03:16,770 --> 01:03:19,041 No pude decirle nada. 819 01:03:19,676 --> 01:03:21,430 ¿Cómo puedo confiar en él? 820 01:03:21,431 --> 01:03:24,837 -Mañana, a las 12, te estarán buscando. -Lo sé. 821 01:03:24,957 --> 01:03:28,083 Temprano por la mañana, iré de nuevo al Departamento de Justicia. 822 01:03:28,084 --> 01:03:30,805 Vendrás con Andre. No te dejaré aquí. 823 01:03:30,806 --> 01:03:32,285 Vendremos. 824 01:03:39,402 --> 01:03:42,328 -¿Qué es esto? -Calendarios. 825 01:03:42,528 --> 01:03:44,841 Telegramas a Moscú. 826 01:03:44,842 --> 01:03:47,292 Informes de agentes sobre la bomba atómica. 827 01:03:47,293 --> 01:03:50,637 Altos explosivos, radares. Pasaportes falsos. 828 01:03:51,083 --> 01:03:55,167 Notas de una reunión secreta entre Roosevelt y Churchill en Canadá. 829 01:03:55,525 --> 01:03:57,281 Cien documentos. 830 01:03:57,401 --> 01:04:01,356 La historia de la mano de los agentes. Lo que hacen en Canadá. 831 01:04:01,476 --> 01:04:04,802 Cuando se enteren, seguramente te matarán. 832 01:04:54,921 --> 01:04:59,307 -El ministro no te verá si no... -Debes entenderme. 833 01:04:59,308 --> 01:05:02,263 Necesito hablar con el ministro y con nadie más. 834 01:05:02,264 --> 01:05:05,611 -¿Por qué no? -Es un asunto de máxima confidencialidad. 835 01:05:07,527 --> 01:05:10,439 Implica a los gobiernos de Canadá y Rusia. 836 01:05:11,051 --> 01:05:14,960 El ministro está en el otro despacho. En el edificio de la Cámara de Representantes. 837 01:05:14,961 --> 01:05:16,964 Tal vez si fueras allí... 838 01:05:18,827 --> 01:05:21,268 Gracias. Iremos allí. 839 01:05:51,987 --> 01:05:53,612 Aquí Trigorin. 840 01:05:55,366 --> 01:05:57,762 ¿Llamaste a su apartamento? 841 01:05:58,484 --> 01:05:59,830 Qué raro. 842 01:06:00,039 --> 01:06:01,950 Llámame cuando llegue. 843 01:06:05,883 --> 01:06:07,193 ¿Ranov? 844 01:06:07,441 --> 01:06:09,837 Guzenko llegó tarde para venir a trabajar. 845 01:06:12,286 --> 01:06:14,324 Anna, son más de las dos. 846 01:06:17,526 --> 01:06:20,949 Esperamos dos horas. El tiempo es muy importante. 847 01:06:21,765 --> 01:06:25,231 Lo siento mucho, pero el Ministro llega tarde a sus citas. 848 01:06:25,232 --> 01:06:28,776 Si vienes mañana, tal vez te alojaremos en algún sitio. 849 01:06:41,157 --> 01:06:42,638 No hay respuesta. 850 01:06:45,511 --> 01:06:48,993 Me temo que faltan documentos de los archivos. 851 01:06:49,740 --> 01:06:53,151 -¿De qué tipo? -Lo estamos comprobando ahora. 852 01:06:58,313 --> 01:07:00,067 Guzhenko fue derrotado. 853 01:07:00,068 --> 01:07:02,608 La historia de la era increíble. 854 01:07:02,609 --> 01:07:05,083 Si no le hizo caso el gobierno canadiense... 855 01:07:05,084 --> 01:07:07,764 ...entonces se había arriesgado sin motivo. 856 01:07:07,765 --> 01:07:11,799 De repente recordó lo que había oído sobre los periódicos canadienses. 857 01:07:11,800 --> 01:07:14,162 La independencia, su libertad. 858 01:07:14,163 --> 01:07:16,262 Era su última esperanza. 859 01:07:40,641 --> 01:07:41,879 Andre. 860 01:07:43,929 --> 01:07:45,787 Sé un buen chico. 861 01:07:50,287 --> 01:07:52,005 Disculpadme. 862 01:07:52,125 --> 01:07:55,515 -¿Me dices dónde puedo encontrar al editor? -Ya salió. 863 01:07:55,871 --> 01:07:57,782 Es muy importante. 864 01:07:57,902 --> 01:08:01,027 Para probar en la sección local sección de noticias. En la esquina. 865 01:08:16,258 --> 01:08:18,964 Tengo una información muy importante. 866 01:08:19,260 --> 01:08:21,208 -Siéntate. -No, gracias. 867 01:08:21,414 --> 01:08:23,514 Soy de la embajada rusa. 868 01:08:24,512 --> 01:08:27,021 Aquí tengo papeles que lo prueban. 869 01:08:27,022 --> 01:08:30,706 Continúa. Al mismo tiempo, puedo oírte. 870 01:08:32,220 --> 01:08:35,416 Estos documentos demuestran que la Rusia soviética... 871 01:08:35,629 --> 01:08:38,353 ...tiene una red de espías en Canadá. 872 01:08:40,349 --> 01:08:41,732 Continúa. 873 01:08:41,733 --> 01:08:46,223 El documento prueba que un científico que un científico está trabajando en la bomba atómica. 874 01:08:46,343 --> 01:08:50,385 Proporciona información al Agregado militar soviético. 875 01:08:50,386 --> 01:08:54,015 No hay tiempo que perder. Ya me estarán buscando. 876 01:08:54,135 --> 01:08:56,440 Debe imprimirlos inmediatamente. 877 01:08:56,715 --> 01:08:58,660 Antes de que me mataran. 878 01:08:58,780 --> 01:09:00,062 Por supuesto. 879 01:09:00,182 --> 01:09:02,164 Antes de que te maten. 880 01:09:02,284 --> 01:09:04,538 Tu vida está en peligro, ¿no? 881 01:09:04,658 --> 01:09:08,370 Lleva el material a la Policía Montada de Canadá. 882 01:09:08,371 --> 01:09:11,273 Ellos cuidarán de ti, pero y esos rusos. 883 01:09:11,274 --> 01:09:14,385 El pueblo canadiense necesita saber inmediatamente lo que... 884 01:09:14,386 --> 01:09:16,593 Por supuesto que sí. 885 01:09:16,636 --> 01:09:19,187 Pero no puedo hacer nada al respecto. 886 01:09:19,307 --> 01:09:21,112 ¡Tienes que hacer algo! 887 01:09:21,232 --> 01:09:25,758 -Es por la seguridad de su país. -¿Has estado en el Departamento de Justicia? 888 01:09:25,878 --> 01:09:29,373 -Sí, no me aceptan. -Lo siento. 889 01:09:29,606 --> 01:09:33,391 Si el gobierno no lo toca, también será demasiado grande para nosotros. 890 01:09:33,392 --> 01:09:34,947 Disculpadme. 891 01:09:38,941 --> 01:09:41,598 -¿Quién es el desafortunado? -Algún chiflado. 892 01:10:10,829 --> 01:10:12,409 ¿Qué ha pasado? 893 01:10:12,859 --> 01:10:15,274 Actuaban como si estuviera loco. 894 01:10:15,796 --> 01:10:18,560 Tienen que creerme. ¡Tienen que hacerlo! 895 01:10:18,680 --> 01:10:20,579 ¿Qué hacemos ahora? 896 01:10:22,014 --> 01:10:24,142 Ve a empaquetar las cosas. 897 01:10:32,981 --> 01:10:37,334 ¡Tú! Cada día, trabajabas con él. Día y noche. 898 01:10:37,454 --> 01:10:40,615 ¿No podías entender que algo le estaba pasando? 899 01:10:40,735 --> 01:10:43,019 No ha pasado nada, ¿señalándolo? 900 01:10:43,139 --> 01:10:46,913 La Policía Secreta está clasificando los sentimientos y las pistas. 901 01:10:49,107 --> 01:10:51,477 Tal vez fue directamente a la policía. 902 01:10:51,478 --> 01:10:55,914 Si es así, demandaremos a la embajada como desertor. 903 01:10:55,915 --> 01:10:58,414 Diremos que robó fondos de la Embajada. 904 01:10:58,415 --> 01:11:02,766 Saldremos en los periódicos. Nos nos investigarán. Nos arrestarán. 905 01:11:02,886 --> 01:11:06,678 Los amigos que hemos hecho, huirán. 906 01:11:06,679 --> 01:11:10,654 Las organizaciones que tenemos se derrumbarán. 907 01:11:10,655 --> 01:11:14,420 Y el trabajo de muchos años, mi trabajo... 908 01:11:14,540 --> 01:11:18,199 -...se perderá injustamente. -Revisamos todos los hoteles. 909 01:11:18,200 --> 01:11:21,446 Estamos vigilando las estaciones de tren, estaciones de autobuses, el aeropuerto, 910 01:11:21,447 --> 01:11:23,137 ...las carreteras. 911 01:11:23,138 --> 01:11:26,922 La familia Guzenko está excluida de salir sin ser vistos. 912 01:11:26,923 --> 01:11:30,046 -¿Su apartamento? -No se atreve a volver allí. 913 01:11:30,047 --> 01:11:31,884 ¿Adónde ir si no? 914 01:11:31,885 --> 01:11:35,365 No caminará todo el día con su mujer y su bebé. 915 01:11:35,366 --> 01:11:37,423 Al final se irá a casa. 916 01:11:37,424 --> 01:11:41,045 Eres un tonto por pensar que no se atrevería a ir allí. 917 01:11:44,528 --> 01:11:46,700 Vamos a su apartamento. 918 01:13:40,383 --> 01:13:42,663 Vendrán aquí. En cualquier momento. 919 01:13:42,664 --> 01:13:45,484 Ve con Andre a algún lugar donde estés a salvo. 920 01:13:45,485 --> 01:13:48,328 -Un hotel en otra ciudad. -¿Vendrás tú también? 921 01:13:48,329 --> 01:13:51,976 -Debo estar aquí cuando vengan. -¡Te matarán! 922 01:13:52,096 --> 01:13:55,391 Lo hago por ti y por Andre. No lo trivialices. 923 01:13:55,392 --> 01:13:57,336 Recoge tus cosas. 924 01:13:57,456 --> 01:14:00,157 Toma estos. Te daré más. 925 01:14:00,158 --> 01:14:03,110 Ve al Hotel Royal. Espérame allí. 926 01:14:03,111 --> 01:14:05,040 Si no entro... 927 01:14:06,738 --> 01:14:08,129 Guzenko. 928 01:14:14,754 --> 01:14:16,172 Guzenko. 929 01:14:49,765 --> 01:14:51,085 Vinnikov. 930 01:14:51,086 --> 01:14:53,212 -¿Se ha ido? -No. 931 01:14:53,444 --> 01:14:56,011 Anna, ahora no no podemos irnos ahora. 932 01:14:57,032 --> 01:14:58,898 Ven conmigo. Rápido. 933 01:15:19,892 --> 01:15:23,491 Ve con Andre a Foster's y espérame allí. 934 01:15:24,190 --> 01:15:27,888 Si me pasa algo, entréguelos a la policía. 935 01:15:27,889 --> 01:15:29,843 Cuéntalo todo. 936 01:15:29,844 --> 01:15:33,726 -No me iré sin ti. -¡Por favor, no tenemos tiempo! 937 01:15:35,587 --> 01:15:38,387 ¡Date prisa! No tenemos tiempo para hablar. ¡Venga! 938 01:15:39,546 --> 01:15:40,757 ¡Date prisa! 939 01:15:57,635 --> 01:15:59,102 Hola. 940 01:15:59,103 --> 01:16:01,238 Entra. ¡Entra! 941 01:16:33,385 --> 01:16:34,794 Guzenko. 942 01:16:38,625 --> 01:16:40,034 Guzenko. 943 01:16:40,268 --> 01:16:43,369 Sabemos que estás ahí. Déjanos entrar. 944 01:17:08,375 --> 01:17:10,717 Buenas noches, camarada Guzenko. 945 01:17:11,626 --> 01:17:12,882 Siéntate. 946 01:17:21,526 --> 01:17:23,761 Estábamos preocupados por ti, Guzenko. 947 01:17:24,013 --> 01:17:26,184 Pensamos que podrías estar enfermo. 948 01:17:27,317 --> 01:17:29,386 Estás enfermo, ¿verdad? 949 01:17:30,038 --> 01:17:31,806 Debes serlo. 950 01:17:32,641 --> 01:17:36,252 Estabas trabajando muy duro. Tuviste un ataque de nervios. 951 01:17:36,706 --> 01:17:39,996 Afectó temporalmente tu mente, ¿verdad? 952 01:17:40,258 --> 01:17:42,618 ¿Has perdido la lengua? 953 01:17:43,481 --> 01:17:46,238 Si tenemos que hacerlo, te ayudaremos a encontrarla. 954 01:17:52,789 --> 01:17:55,217 Tu mente está rota. Eso es lo que pasó. 955 01:17:55,662 --> 01:17:59,881 Usted no quería dejar ir de la hermosa apartamento. La abundancia de comida. 956 01:18:00,146 --> 01:18:04,329 El cómodo estilo de vida. No podías soportar volver a Rusia. 957 01:18:04,780 --> 01:18:07,279 Y así se derrumbó tu mente. 958 01:18:08,965 --> 01:18:11,309 No seas testarudo, Guzhenko. 959 01:18:11,984 --> 01:18:17,162 Sólo para dar la vuelta a las cartas sin importancia que tomaste mientras estabas confundido. 960 01:18:17,694 --> 01:18:19,551 Y todo se olvidará. 961 01:18:20,005 --> 01:18:21,848 No tengo los papeles. 962 01:18:21,849 --> 01:18:24,286 -¿Dónde está? -¡Camarada Coronel! 963 01:18:24,287 --> 01:18:27,320 Tenga paciencia con alguien que está enfermo. 964 01:18:29,740 --> 01:18:31,544 ¿Ves, Guzhenko? 965 01:18:32,007 --> 01:18:34,035 No queremos hacerte daño. 966 01:18:34,318 --> 01:18:35,862 ¿Entiendes? 967 01:18:37,532 --> 01:18:39,578 ¿Dónde están los documentos? 968 01:18:42,049 --> 01:18:43,674 ¿Está aquí? 969 01:18:46,074 --> 01:18:47,286 Busca. 970 01:18:48,308 --> 01:18:49,798 ¡Levántate! 971 01:18:49,799 --> 01:18:53,165 Trigorin, ¿puedo recordarte que estás hablando con un hombre enfermo? 972 01:18:54,618 --> 01:18:56,503 Ayuda a Buskin. 973 01:19:19,297 --> 01:19:21,541 ¿Dónde está la mujer y su hijo? 974 01:19:22,825 --> 01:19:25,834 ¿Realmente esperas que responda a esa pregunta? 975 01:19:25,954 --> 01:19:27,708 Sólo tenía curiosidad. 976 01:19:29,758 --> 01:19:31,498 No mires aquí. 977 01:19:31,499 --> 01:19:33,955 Su mujer los tiene, dondequiera que esté. 978 01:19:33,956 --> 01:19:36,375 No es difícil averiguarlo. 979 01:19:36,495 --> 01:19:39,171 Trigorin no es tan tan paciente como yo. 980 01:19:39,172 --> 01:19:41,236 O con el mismo entendimiento. 981 01:19:45,737 --> 01:19:48,851 Tal vez sea mejor si vamos todos a la embajada. 982 01:19:49,617 --> 01:19:51,915 No voy a la embajada, Ranov. 983 01:19:52,460 --> 01:19:56,268 No salgo de casa. Vivo... 984 01:19:57,013 --> 01:20:01,346 -Estás enfermo, ¿verdad? -Podría estar enfermo. 985 01:20:01,466 --> 01:20:04,119 Como estaba enfermo y el Mayor Coughlin estaba enfermo. 986 01:20:15,204 --> 01:20:17,717 Tienes un padre, Guzhenko. 987 01:20:18,162 --> 01:20:21,053 Tienes una madre, un hermano y una hermana. 988 01:20:22,090 --> 01:20:25,212 Tu mujer tiene una madre, un padre y dos hermanas. 989 01:20:25,213 --> 01:20:27,540 -Viven en Rusia. -No son parientes. 990 01:20:27,541 --> 01:20:30,918 Exactamente. No tienen nada que ver. 991 01:20:32,011 --> 01:20:33,474 Sin embargo... 992 01:20:33,594 --> 01:20:35,831 ...no pensaste en ellos, ¿verdad? 993 01:20:36,111 --> 01:20:38,696 No pensaste lo que podría pasarles. 994 01:20:41,239 --> 01:20:44,346 ¡Los oímos entrar! ¡Llamamos a la policía! 995 01:20:44,567 --> 01:20:47,697 ¿Qué está pasando aquí? ¿Quiénes son ustedes? 996 01:20:47,817 --> 01:20:50,682 Somos de la la embajada soviética. 997 01:20:50,802 --> 01:20:53,774 Guzhenko es uno de nuestros empleados. 998 01:20:53,894 --> 01:20:58,435 Se le ordenó regresar a Rusia, pero desobedeció y desertó. 999 01:20:58,436 --> 01:21:02,294 Por supuesto, esto no podía permitido. Vinimos aquí para... 1000 01:21:02,563 --> 01:21:06,064 -...para razonar con él. -¡Vinieron a matarlo! 1001 01:21:06,628 --> 01:21:08,737 ¿Qué tiene que decir al respecto? 1002 01:21:13,337 --> 01:21:15,240 ¿Qué te ha pasado? 1003 01:21:15,833 --> 01:21:17,834 ¿Por qué no hablas? 1004 01:21:20,719 --> 01:21:21,823 Anna. 1005 01:21:22,163 --> 01:21:24,353 Ve a buscar los documentos. 1006 01:21:35,411 --> 01:21:38,885 Es una situación embarazosa. 1007 01:21:39,477 --> 01:21:43,831 Como he dicho, es un ciudadano ruso que que se negó a volver a casa. 1008 01:21:43,951 --> 01:21:46,268 Creo que está enfermo. 1009 01:21:46,601 --> 01:21:49,774 De cualquier manera, es un asunto para la embajada... 1010 01:21:49,775 --> 01:21:50,981 Anna. 1011 01:21:51,287 --> 01:21:53,226 Dáselo al oficial. 1012 01:21:53,346 --> 01:21:55,795 Los documentos son propiedad soviética. 1013 01:21:55,796 --> 01:21:58,557 Fueron robados de la embajada soviética. 1014 01:21:58,762 --> 01:22:00,306 ¡Te lo advierto! 1015 01:22:00,426 --> 01:22:04,873 Si no los devuelve inmediatamente. te denunciaré a tu gobierno. 1016 01:22:05,754 --> 01:22:08,660 No entiendo estas cosas. No sé... 1017 01:22:08,661 --> 01:22:09,792 Oficial. 1018 01:22:10,274 --> 01:22:12,239 No se trata sólo de papeles. 1019 01:22:12,440 --> 01:22:14,387 También es una sentencia de muerte. 1020 01:22:14,507 --> 01:22:16,712 Cuando renuncié a ellos, me condené... 1021 01:22:16,713 --> 01:22:19,967 ...mi familia y la familia de la esposa. 1022 01:22:21,004 --> 01:22:24,587 Tarde o temprano, vamos a morir todos vamos a morir, así que no importa. 1023 01:22:24,588 --> 01:22:28,045 Lo importante es cómo y por qué morimos. 1024 01:22:28,046 --> 01:22:29,841 Llévatelo. 1025 01:22:30,119 --> 01:22:32,650 Llévate a la mujer con mi hijo. 1026 01:22:32,770 --> 01:22:34,816 ¡Está loco! 1027 01:22:35,537 --> 01:22:38,436 Como representante del gobierno soviético... 1028 01:22:38,632 --> 01:22:41,217 ...exijo que me ¡entreguen los documentos! 1029 01:22:42,132 --> 01:22:44,689 -¿Esto es lo que dijiste que fue robado? -Sí. 1030 01:22:44,690 --> 01:22:48,892 Los bienes robados se identifican y se reclaman en la Jefatura de Policía. 1031 01:22:49,879 --> 01:22:51,835 Esa es la ley. 1032 01:22:58,103 --> 01:23:00,625 Tendrás noticias de mi gobierno. 1033 01:23:02,094 --> 01:23:03,487 Nos vamos. 1034 01:23:03,488 --> 01:23:06,216 No se lo permitas. ¡Volverán! No volverán... 1035 01:23:06,217 --> 01:23:08,904 Anna, Anna. Cállate, por favor. 1036 01:23:09,478 --> 01:23:11,757 No tenemos nada que decir nada más. 1037 01:23:12,234 --> 01:23:16,173 Estarás bajo protección hasta hasta que el gobierno pueda investigar esto. 1038 01:23:16,293 --> 01:23:17,458 Vamos. 1039 01:23:18,556 --> 01:23:19,894 Igor. 1040 01:23:20,114 --> 01:23:23,642 Te escucharán. Te escucharán. 1041 01:23:23,945 --> 01:23:27,316 SE RUMOREA QUE SE LE INVESTIGA POR ESPIONAJE, UN MIEMBRO DEL PARLAMENTO SERÁ ARRESTADO 1042 01:23:27,436 --> 01:23:31,058 Si te vas, admites tu culpa. Al hacerlo, pones en peligro al Partido. 1043 01:23:31,059 --> 01:23:33,712 Lucharás en el Parlamento ¡de la Cámara de Representantes! 1044 01:23:33,713 --> 01:23:36,310 Haz todos los trucos que conozcas. 1045 01:23:36,311 --> 01:23:38,980 Para agitar las organizaciones falsas. 1046 01:23:38,981 --> 01:23:41,872 Los periódicos y revistas. 1047 01:23:41,992 --> 01:23:44,883 Empieza a gritar que son falsos. 1048 01:23:44,884 --> 01:23:50,117 Por persecución de disidentes. Por violación de los derechos democráticos. 1049 01:23:50,393 --> 01:23:51,654 Bien. 1050 01:23:52,796 --> 01:23:55,327 Pero, ¿qué pasará si me mandan a la cárcel? 1051 01:23:55,716 --> 01:23:59,407 Serás un mártir. Y hasta que salgas... 1052 01:23:59,527 --> 01:24:01,213 ...serás un héroe. 1053 01:24:01,859 --> 01:24:04,929 Y tú serás un héroe conmigo? 1054 01:24:13,521 --> 01:24:15,630 El Partido va en cabeza. 1055 01:24:16,711 --> 01:24:18,932 ¿Y Igor Guzenko? 1056 01:24:20,776 --> 01:24:25,137 Si no se le castiga, puede que que otros hagan lo mismo. 1057 01:24:31,060 --> 01:24:33,314 No seas tan infeliz, Litz. 1058 01:24:33,434 --> 01:24:35,813 Daremos tu nombre a una ciudad. 1059 01:24:35,933 --> 01:24:37,962 Cuando nos hagamos cargo. 1060 01:24:42,455 --> 01:24:44,919 "Moscú. Urgente. 1061 01:24:45,740 --> 01:24:49,912 Los siguientes miembros de su personal de la Embajada Soviética en Ottawa... 1062 01:24:49,913 --> 01:24:52,388 ...regresar sin sin demora a Moscú. 1063 01:24:53,059 --> 01:24:55,402 Camarada Nina Karanova. 1064 01:24:57,212 --> 01:25:00,218 Camarada Teniente Joseph Sergei. 1065 01:25:01,523 --> 01:25:04,682 Camarada Coronel Alexandre Trigorin. 1066 01:25:07,808 --> 01:25:09,621 Camarada Ilya... 1067 01:25:10,035 --> 01:25:11,372 ...Ranov". 1068 01:25:11,842 --> 01:25:15,028 Camarada Kulin se alegrará de vernos. 1069 01:25:15,263 --> 01:25:19,742 LA TRAMPA EN LA RED DE ESPIONAJE TIENE ÉXITO. EL MÉTODO SOVIÉTICO AL DESCUBIERTO. 1070 01:25:20,774 --> 01:25:24,377 EL SOCIO A JUICIO LEONARD LITZ 1071 01:25:25,206 --> 01:25:29,192 Leonard Litz, declarado culpable. Fue condenado a seis años. 1072 01:25:29,502 --> 01:25:33,891 Helen Tweedy, se declaró culpable. Fue condenada a tres años. 1073 01:25:34,011 --> 01:25:38,113 Donald Glass, declarado culpable. Fue condenado a cinco años. 1074 01:25:38,904 --> 01:25:41,391 Dr. Harold Preston Norman. 1075 01:25:41,392 --> 01:25:44,462 Se declaró culpable. Fue condenado a diez años. 1076 01:25:44,821 --> 01:25:49,735 William Hollis, declarado culpable. Fue condenado a cuatro años. 1077 01:25:49,736 --> 01:25:52,614 De los 18 arrestados, dos confesaron... 1078 01:25:52,615 --> 01:25:54,728 ...y ocho fueron condenados. 1079 01:25:55,739 --> 01:25:59,687 Hoy, Guzhenko y su familia viven en algún lugar de Canadá. 1080 01:25:59,688 --> 01:26:03,432 Por acto legislativo especial, el país agradecido les concedió: 1081 01:26:03,433 --> 01:26:05,404 Todo tipo de libertades... 1082 01:26:05,405 --> 01:26:09,019 ...derechos y privilegios en el territorio de Canadá. 1083 01:26:09,020 --> 01:26:12,267 Los utilizarán y disfrutarán de ellos libremente... 1084 01:26:12,268 --> 01:26:16,412 ...tranquila y pacíficamente, como súbditos británicos. 1085 01:26:16,413 --> 01:26:18,911 No pueden disfrutar los derechos. 1086 01:26:18,912 --> 01:26:22,412 Sus vidas corren peligro. Están bajo protección constante... 1087 01:26:22,413 --> 01:26:24,853 ...de Vasiliki Real Policía Montada de Canadá. 1088 01:26:24,854 --> 01:26:27,619 Sin embargo, no pierden fe en el futuro. 1089 01:26:27,620 --> 01:26:30,978 Saben que la máxima seguridad para ellos... 1090 01:26:30,979 --> 01:26:34,457 ...y sus hijos radica en la supervivencia... 1091 01:26:34,458 --> 01:26:37,132 ...del modo de vida democrático. 1092 01:26:38,900 --> 01:26:41,211 FIN 1093 01:26:41,759 --> 01:26:44,846 Subtitular Actuación Michael